1 00:00:19,280 --> 00:00:22,480 „Všechny události a postavy v tomto filmu jsou fiktivní, nemají žádnou podobnost“ 2 00:02:00,800 --> 00:02:02,040 Ruby? 3 00:02:03,680 --> 00:02:05,280 Hej! Duch!! 4 00:02:18,600 --> 00:02:20,320 - Podepište - Dělám to! 5 00:02:21,840 --> 00:02:23,480 Podepsali jste smlouvu 6 00:02:25,040 --> 00:02:26,280 Je těhotná 7 00:02:29,280 --> 00:02:31,800 "Jestli uvidím její kůlnu." i jediná slza-“ 8 00:02:34,280 --> 00:02:36,120 Byla tam deska na té zdi 9 00:02:36,600 --> 00:02:39,280 Ach to? To mělo spadl dnes ráno 10 00:02:39,440 --> 00:02:41,520 „Vyhodil jsem to myslel si, že to byl odpad' 11 00:02:58,880 --> 00:03:00,960 '2 ROKY POZDĚJI' 12 00:03:20,360 --> 00:03:21,720 Jdi do práce, drahá 13 00:03:25,400 --> 00:03:26,440 'Díky bohu' 14 00:03:26,480 --> 00:03:29,440 "Krišna pochyboval." zda Ruby skutečně odešla 15 00:03:29,480 --> 00:03:31,280 "Co kdyby mě Ruby posedla?" 16 00:03:31,320 --> 00:03:34,120 "Požádal Devi, aby ho zatáhla dovnitř." a vyzkoušeno, abych věděl jistě' 17 00:03:34,160 --> 00:03:36,480 "Myslel jsem, že Ruby je zpátky." dostal stres" 18 00:03:36,520 --> 00:03:38,560 "Náš Krišna, který chytře používal svůj mozek" 19 00:03:38,600 --> 00:03:41,880 „...zvolili si práci z domova a doručení dveří, hrajeme na jistotu“ 20 00:03:41,920 --> 00:03:45,160 "Ale Devi to chtěla přiznat." jejich dcera Pooja do školky“ 21 00:03:45,200 --> 00:03:47,080 "Zeptala se Krišny, jestli by mohla vystoupit" 22 00:03:47,120 --> 00:03:49,120 "Krišna odmítl." Devi se na něj podívala dýkami. 23 00:03:49,160 --> 00:03:50,920 "Krišna uzavřel mír v jejich třetí světové válce" 24 00:03:50,960 --> 00:03:53,120 "Když Devi šla shodit Pooja" 25 00:03:53,160 --> 00:03:54,920 „...mnozí si ji spletli být hrdinkou Ruby' 26 00:03:54,960 --> 00:03:55,960 "Devi byla zmatená" 27 00:03:56,000 --> 00:03:59,080 "Krišna to zakryl." s hmmm...huh...hahahaha' 28 00:03:59,120 --> 00:04:02,600 „Chci to nějak vyřešit Krišna zavolal astrologa 29 00:04:02,640 --> 00:04:05,920 „Plánoval a plánoval, hodil své kostky a skořápky kauri“ 30 00:04:05,960 --> 00:04:09,040 "Vyprázdnil jsem i Krišnovu peněženku a." přišel s tím nejhloupějším nápadem vůbec 31 00:04:09,080 --> 00:04:11,200 „Indie je obklíčena vodou pouze ze 3 stran 32 00:04:11,240 --> 00:04:15,440 „Proto zlé síly z Číny a Pákistán infiltroval náš národ“ 33 00:04:15,520 --> 00:04:17,960 "Krišna požádal o řešení." uniknout této zlé síle' 34 00:04:18,000 --> 00:04:19,840 "Pokud žijete na správném ostrově" 35 00:04:19,920 --> 00:04:22,600 "Žádný duch, banshee nebo Ruby." zmínil jsi, že tě může trápit 36 00:04:22,640 --> 00:04:26,000 "Astrolog zaklel." a Krišna dostal oznámení' 37 00:04:26,040 --> 00:04:27,800 "10 000 Rs zaplaceno panu Saffron Robe!" 38 00:04:27,840 --> 00:04:30,160 "Krišna se špatně zbavil." na jeho peníze a Ruby' 39 00:04:30,200 --> 00:04:32,760 "Hledal." jeho kancelářská pobočka na ostrově' 40 00:04:32,840 --> 00:04:34,840 „Vybraný Mauricius a otravoval svého manažera 41 00:04:34,880 --> 00:04:37,560 'Aiyo! Peklo zaměřené na řazení' 42 00:04:37,880 --> 00:04:40,240 "Slibuji, že si Pooja vezmeme zpět za 3 měsíce" 43 00:04:40,280 --> 00:04:43,000 „Devi poslala jejich dítě její rodiče v Muthampatti 44 00:04:43,040 --> 00:04:45,400 "Krišna přistál s Devi." vydechl úlevou –“ 45 00:05:17,880 --> 00:05:19,400 - Dobrý den - 'Vanakkam', pane 46 00:05:19,440 --> 00:05:20,480 Vítejte na Mauriciu 47 00:05:20,520 --> 00:05:21,720 Vaše klíče 48 00:05:21,800 --> 00:05:24,040 Toto bylo přiděleno vaším úřadem 49 00:05:24,080 --> 00:05:25,120 'Vanakkam', madam 50 00:05:28,160 --> 00:05:29,800 Oh wow! 51 00:05:29,840 --> 00:05:31,840 „Takový prostorný dům jen pro nás dva?“ 52 00:05:31,880 --> 00:05:33,880 Nejen převod Propagace, má drahá 53 00:05:37,760 --> 00:05:40,240 - Co je, drahá? - Vznáším se na oblaku 9, miláčku 54 00:05:50,960 --> 00:05:54,400 Ahoj! Pojď Zkuste mě sem dostat, Ruby 55 00:05:55,480 --> 00:05:58,120 'Pojď, vezmu tě na hlavu' 56 00:05:58,560 --> 00:05:59,640 'Jsem tady' 57 00:05:59,880 --> 00:06:00,960 'pojď' 58 00:06:01,760 --> 00:06:03,120 Překročte hranice, Ruby 59 00:06:03,160 --> 00:06:04,960 "Pojď a zkus mě dostat" 60 00:06:05,000 --> 00:06:06,240 'Poslouchej, drahá' 61 00:06:08,040 --> 00:06:10,040 - Komu voláš? - Nikdo 62 00:06:10,080 --> 00:06:11,480 Jdi se uklidnit, zlato 63 00:06:12,040 --> 00:06:13,480 Snaž se se mnou chovat chytře! 64 00:06:27,720 --> 00:06:29,680 Počkej, má drahá 65 00:06:29,800 --> 00:06:33,920 „Král byl na návštěvě v lese, hle! Spolu s jeho královnou, tak jim bylo řečeno“ 66 00:06:34,000 --> 00:06:37,840 „Král přicházel do lesa Slyšeli s jeho královnou ruku v ruce" 67 00:06:37,880 --> 00:06:41,520 „Král byl na návštěvě v lese Slyšeli, s jeho nejdražší královnou" 68 00:06:41,600 --> 00:06:45,240 „Král byl na návštěvě v lese, hle! Spolu s jeho královnou, tak jim bylo řečeno“ 69 00:06:45,320 --> 00:06:49,080 „Připrav se, připrav se Král je již na cestě" 70 00:06:49,160 --> 00:06:53,080 „Roztáhněte červený koberec na výstavě protože královský pár je na cestě“ 71 00:06:53,160 --> 00:06:55,840 "Král přicházel do džungle" 72 00:06:55,920 --> 00:06:58,240 - Ahoj, já jsem Krišna - Vítejte 73 00:06:58,480 --> 00:07:00,680 Všichni, tohle je Krišna z Indie 74 00:07:00,880 --> 00:07:04,560 „Král byl na návštěvě v lese, hle! Spolu s jeho královnou, tak jim bylo řečeno“ 75 00:07:04,600 --> 00:07:06,720 "Král přicházel do lesa" 76 00:07:06,840 --> 00:07:08,480 Požehnej mi, lorde Murugo 77 00:07:09,800 --> 00:07:11,240 - Ahoj - Dobrý den 78 00:07:14,360 --> 00:07:15,680 jsi svobodný? 79 00:07:33,320 --> 00:07:37,320 "Král byl na návštěvě v lese" 80 00:07:37,400 --> 00:07:41,080 "Slyšeli, s jeho nejdražší královnou" 81 00:07:41,120 --> 00:07:44,720 „Král byl na návštěvě v džungli, hle! S jeho královnou, jak jim bylo řečeno“ 82 00:07:44,800 --> 00:07:46,320 Tyhle dívky nemají vůbec rozum 83 00:07:46,360 --> 00:07:48,720 Znáte moderní šaty bude ti tak slušet? 84 00:07:48,800 --> 00:07:50,520 Já a moderní šaty? 85 00:07:50,600 --> 00:07:51,720 Fuj! 86 00:07:53,160 --> 00:07:55,120 - Kdy jsi mě viděl? - Viděl jsem 87 00:07:55,800 --> 00:07:58,160 Viděl jsem tě v mysli To není dobrý nápad, ne? 88 00:07:58,200 --> 00:08:00,680 Jste v moderním oblečení? Ne...ne! 89 00:08:02,360 --> 00:08:05,440 Moje drahá princezno Už jen 3 měsíce, drahoušku 90 00:08:05,480 --> 00:08:07,160 Amma tě sem přivede 91 00:08:07,200 --> 00:08:08,400 Dobře, můj mazlíček? 92 00:08:08,440 --> 00:08:10,160 Moje princezna je dobrá jako zlato, že? 93 00:08:10,200 --> 00:08:12,840 Neměl bys otravovat tvůj děda a babička, ano? 94 00:08:12,880 --> 00:08:13,920 Vrátit se za 3 měsíce? 95 00:08:14,000 --> 00:08:16,440 Proč ne po 10 měsících? I ona bude mít společnost! 96 00:08:16,480 --> 00:08:19,200 Ani jsme sem nepřinesli Pooja A chcete ještě 1 97 00:08:19,240 --> 00:08:22,320 Na Pooju budeme myslet později Pojďme si teď hrát! 98 00:08:32,240 --> 00:08:33,440 'Nedotýkej se' 99 00:08:38,480 --> 00:08:40,240 'Dobrý den, madam Tamilský, co?“ 100 00:08:41,240 --> 00:08:43,120 - Ano, anno - Co chceš koupit? 101 00:08:43,160 --> 00:08:45,560 - Kolik je 1/4 kila rajčat? - 50 Rs 102 00:08:45,600 --> 00:08:47,960 - Dej mi za 40 - Jste na tomto místě nový? 103 00:08:48,480 --> 00:08:50,560 Tentokrát v pořádku Příště nesmlouvejte 104 00:08:50,600 --> 00:08:51,720 Dobře, brácho 105 00:08:54,920 --> 00:08:56,400 40 rupií znamená- 106 00:08:58,680 --> 00:08:59,840 Tady to máš 107 00:09:00,200 --> 00:09:02,840 - Proč jsi mi dal 20 Rs? - V naší měně je to 40 108 00:09:02,880 --> 00:09:04,560 Myslel jsem mauricijskou rupii 109 00:09:04,640 --> 00:09:08,000 - Myslel jsem naši indickou rupii - Ahoj! Počkejte, madam 110 00:09:08,120 --> 00:09:10,320 Vypadáš nevinně Mauricius prodáte jedním tahem 111 00:09:10,360 --> 00:09:11,840 - Zaplaťte zůstatek - Nepodváděj, brácho 112 00:09:11,880 --> 00:09:13,480 'Hej! Pusť ji' 113 00:09:21,840 --> 00:09:24,320 Podle zákona na ochranu žen 114 00:09:24,400 --> 00:09:27,200 Sekce 115 00:09:27,240 --> 00:09:29,120 - Obtěžování žen - To znamená? 116 00:09:29,200 --> 00:09:31,520 Ponižování žen 117 00:09:31,560 --> 00:09:33,160 Pokus o znásilnění 118 00:09:33,200 --> 00:09:35,360 Ahoj! Paní advokátka Nic jsem jí neudělal 119 00:09:35,400 --> 00:09:38,520 - Co se stalo, drahoušku? - Smlouval jsem a koupil rajčata 120 00:09:38,560 --> 00:09:40,040 Nyní chce peníze navíc 121 00:09:40,120 --> 00:09:43,880 Tato dívka tvrdí, že to myslela vážně Indická rupie místo mauricijské rupie 122 00:09:44,960 --> 00:09:47,400 Podle zákona o ochraně spotřebitele 123 00:09:47,440 --> 00:09:49,280 Sekce 124 00:09:49,320 --> 00:09:50,520 Případ podvádění 125 00:09:50,560 --> 00:09:53,000 Víš, musíš počítat bary po mnoho let? 126 00:09:53,040 --> 00:09:54,080 Já za to nemůžu, madam 127 00:09:54,160 --> 00:09:56,440 Zaplatila vám nebo ne? 128 00:09:56,560 --> 00:09:58,000 - Dala, madam - To je vše 129 00:09:58,040 --> 00:09:59,280 Případ zamítnut 130 00:09:59,400 --> 00:10:01,320 Tamilijec by neměl podvádět další Tamilián 131 00:10:01,360 --> 00:10:02,520 Pojď, drahá 132 00:10:02,760 --> 00:10:04,000 Neměli byste podvádět 133 00:10:05,800 --> 00:10:07,320 Jste na tomto místě nový? 134 00:10:07,360 --> 00:10:08,360 Ano, akka 135 00:10:08,400 --> 00:10:10,360 Můj manžel byl právě převezen 136 00:10:10,440 --> 00:10:12,840 Nové okolí Proto se cítím tak nějak ztracený 137 00:10:12,880 --> 00:10:16,080 - Které je vaše rodné město? - Muthampatti, poblíž Madurai 138 00:10:17,400 --> 00:10:18,760 Muthampatti? 139 00:10:18,800 --> 00:10:22,280 Pocházím z Arasampatti Jen 9 km od vaší vesnice 140 00:10:22,320 --> 00:10:23,800 - Jste z Arasampatti? - Ano 141 00:10:23,840 --> 00:10:26,440 Manžel sestry mé matky je z vaší vesnice 142 00:10:26,840 --> 00:10:29,600 Dokonce mi připomínáš moji tetu 143 00:10:29,880 --> 00:10:33,480 Neříkej mi 'chithi' Nejsem středního věku jako tvoje teta 144 00:10:33,520 --> 00:10:35,600 Říkej mi 'akka' 145 00:10:36,520 --> 00:10:37,720 Dobře, sestro 146 00:10:37,760 --> 00:10:38,920 Právník akka 147 00:10:44,200 --> 00:10:46,200 [zvuk větru] 148 00:11:29,360 --> 00:11:31,720 [znovu zvuk větru] 149 00:11:34,960 --> 00:11:38,200 Pooju miláčku moc mi chybíš 150 00:11:38,600 --> 00:11:41,320 Nepij, co ti děda dá Udržujte si odstup 151 00:11:41,360 --> 00:11:43,320 Můj otec už není alkoholik 152 00:11:43,440 --> 00:11:45,080 Pooju princezna 153 00:11:45,240 --> 00:11:46,440 - Pojď - Kam? 154 00:11:46,480 --> 00:11:48,600 chce se mi čůrat Chceš přijít? 155 00:11:55,880 --> 00:11:57,200 Ahoj Maria, ahoj 156 00:11:57,280 --> 00:11:59,440 Ahoj Krišno 157 00:12:00,120 --> 00:12:01,920 'Jak se máš? Ó! tak rád tě vidím' 158 00:12:01,960 --> 00:12:03,520 Dobře...dobře 159 00:12:03,560 --> 00:12:04,560 'Vypadáš dobře' 160 00:12:04,640 --> 00:12:05,760 Jo, já vím 161 00:12:05,800 --> 00:12:07,280 "Pojď a dej si se mnou kávu?" 162 00:12:07,320 --> 00:12:08,400 Dobře, díky 163 00:12:08,440 --> 00:12:11,280 'Ale tento lev už není svobodný, drahoušku' 164 00:12:15,040 --> 00:12:16,840 - Kdo je ta dívka? - Která dívka? 165 00:12:16,920 --> 00:12:20,120 Tvrdil jsi, že jdeš na záchod 166 00:12:20,360 --> 00:12:24,480 A pak jsem tě viděl vrčet s nějakou náhodnou ženou 167 00:12:24,520 --> 00:12:26,520 Maria, drahá Můj kolega 168 00:12:26,560 --> 00:12:30,200 Pokud je to vaše kolegyně proč mě posílat pryč a mluvit s ní o samotě? 169 00:12:30,240 --> 00:12:31,600 Můžeš mluvit přede mnou 170 00:12:31,640 --> 00:12:33,080 "Místní šťáva" mi ji 171 00:12:33,360 --> 00:12:35,280 - Jaký 'džus'? - Mezidžus! 172 00:12:35,920 --> 00:12:36,960 Představit 173 00:12:37,040 --> 00:12:38,320 Nestojí to za to, drahoušku 174 00:12:39,600 --> 00:12:40,960 Nestojím za to, co? 175 00:12:41,000 --> 00:12:42,360 [prskání] 176 00:12:42,760 --> 00:12:44,200 Dobře...dobře...dobře 177 00:12:44,360 --> 00:12:46,000 Myslel jsem ji Mariu! 178 00:12:46,920 --> 00:12:49,480 Jsi strašně krásná Jak ji můžeš srovnávat s tebou? 179 00:12:49,560 --> 00:12:51,920 Začal jsi lhát po příchodu sem 180 00:12:52,200 --> 00:12:54,600 Nelžu, drahá Jste opravdu krásní! 181 00:12:54,720 --> 00:12:56,080 Neměňte téma 182 00:12:56,120 --> 00:12:57,480 Pokud nelžeš... 183 00:12:58,320 --> 00:12:59,480 co? 184 00:13:01,120 --> 00:13:02,760 Přísahej na naši dceru Pooju 185 00:13:03,000 --> 00:13:05,920 Jsi naštvaný nebo co? Žádám mě, abych přísahal na naše dítě! 186 00:13:05,960 --> 00:13:08,520 Objímání a tak je zde velmi časté 187 00:13:08,560 --> 00:13:09,840 'A to všechno' znamená? 188 00:13:10,840 --> 00:13:12,520 Myslel jsem jen objímání, tečka 189 00:13:12,560 --> 00:13:13,560 Jdi do postele 190 00:13:13,600 --> 00:13:15,640 'Nenechal mě sníst tu lahodnou dosa' 191 00:13:21,000 --> 00:13:22,240 Chápu, jak se cítíš 192 00:13:22,280 --> 00:13:24,680 Objímání není považováno za zločin podat žalobu, drahá 193 00:13:24,720 --> 00:13:27,280 Kdo koho objal? Kde, kdy, proč? 194 00:13:27,320 --> 00:13:29,200 Důvod je to, co se počítá 195 00:13:29,240 --> 00:13:32,000 - Nevím, akka - Kdo koho objal? 196 00:13:32,840 --> 00:13:35,000 - Jedna dívka - Koho objala? 197 00:13:36,200 --> 00:13:37,280 Můj manžel 198 00:13:37,320 --> 00:13:38,400 Tvůj manžel? 199 00:13:38,440 --> 00:13:40,520 Ehm...takhle? 200 00:13:40,600 --> 00:13:42,800 Nebo takhle pevně? 201 00:13:45,600 --> 00:13:46,840 Takhle, akka 202 00:13:46,880 --> 00:13:49,720 Pak je to vzájemný případ Váš případ rozvodu 203 00:13:49,760 --> 00:13:50,960 Řekni mi to Založím to 204 00:13:51,000 --> 00:13:53,240 Akko, jak to myslíš? Jak to mohu udělat? 205 00:13:53,280 --> 00:13:56,080 Pak se s ní naučte žít pod stejnou střechou 206 00:13:56,840 --> 00:13:59,160 "Zajímalo by mě, kde je teď s tou dívkou!" 207 00:14:34,560 --> 00:14:37,440 "Láska! Miluj mě" 208 00:14:38,040 --> 00:14:40,880 "Lásko! Chybím mi" 209 00:14:41,720 --> 00:14:44,400 "Lásko, udeř mě" 210 00:14:44,640 --> 00:14:51,440 „Následuj mě na věčnost Pojď, má krásko" 211 00:14:52,400 --> 00:14:55,400 "Láska! Miluj mě" 212 00:14:55,800 --> 00:14:58,880 "Lásko! Chybím mi" 213 00:14:59,320 --> 00:15:02,160 "Lásko, udeř mě" 214 00:15:02,200 --> 00:15:05,400 "Následuj mě jako blázen" 215 00:15:05,600 --> 00:15:08,240 "Pojďte, slečno World" 216 00:15:08,320 --> 00:15:10,120 Všimněte si mého telefonu 217 00:15:38,000 --> 00:15:45,320 „Dovolte mi to, prosím, jen jednou vstoupit s lehkostí" 218 00:15:45,440 --> 00:15:52,480 "Můžu si zatančit dovnitř přes tvé srnčí oko?" Nebo tvé krásné rty, miláčku?" 219 00:15:52,520 --> 00:15:55,960 „Jestli mě budeš ohrožovat nebo honit Dostanu strach ze svého života, zlato" 220 00:15:56,080 --> 00:15:59,680 „Vyznám svou lásku tak pravdivě oduševněle a upřímně k tobě" 221 00:15:59,720 --> 00:16:03,360 „Cítím teplé chmýří, hlava se mi točí Moje láska ve mně exploduje, slečno" 222 00:16:03,440 --> 00:16:07,320 "Syčí ve mně adrenalin, děvče" 223 00:16:08,560 --> 00:16:10,960 Všimněte si mého telefonu 224 00:16:41,920 --> 00:16:49,240 „Váhal jsem, čekal jsem neochotně dostat slova výmluvně" 225 00:16:49,360 --> 00:16:56,280 „Zaplavena láskou, měla jsem hlavu ve víru když se na mě díváš, krásná dívka" 226 00:16:56,360 --> 00:16:59,920 „Sleduji tě jako podivín Neutíkej přede mnou, lásko" 227 00:16:59,960 --> 00:17:03,320 „Toužím otevřít tvou duši Nezabal to a utíkej, holka" 228 00:17:03,400 --> 00:17:07,000 „Tvoje oči jiskří vztekem, aby mě popálily Ale tvé rty se oddělují, aby ses usmíval, drahoušku" 229 00:17:07,080 --> 00:17:11,800 "Zdá se, že nebe ve mně letí, má milá" 230 00:17:12,360 --> 00:17:14,600 Všimněte si mého telefonu 231 00:17:21,240 --> 00:17:24,240 "Láska! Miluj mě" 232 00:17:24,720 --> 00:17:27,760 "Lásko! Chybím mi" 233 00:17:28,240 --> 00:17:31,120 "Lásko, udeř mě" 234 00:17:31,280 --> 00:17:34,240 "Následuj mě až na věčnost" 235 00:17:34,400 --> 00:17:38,040 "Královno mého srdce, zlato" 236 00:17:38,640 --> 00:17:39,760 'Poslouchej, drahá' 237 00:17:40,000 --> 00:17:41,160 Počkejte 238 00:17:50,400 --> 00:17:51,440 'Devi' 239 00:17:54,000 --> 00:17:55,160 Dev- 240 00:17:55,320 --> 00:17:56,640 Sedíš tady, jo? 241 00:17:56,680 --> 00:17:58,320 co tady děláš? 242 00:17:58,360 --> 00:17:59,720 Jsem unavený, drahoušku 243 00:17:59,880 --> 00:18:01,200 Umírám hlady 244 00:18:02,200 --> 00:18:05,480 Samozřejmě, proč se neunavíte když takhle rock and roll?! 245 00:18:05,720 --> 00:18:07,600 Rock and roll...kdo? 246 00:18:07,640 --> 00:18:10,960 Běžel jsi za dívkou a bezostyšně tančil kolem 247 00:18:11,800 --> 00:18:13,960 Jste vdaná a máte dítě 248 00:18:15,800 --> 00:18:17,360 Nějaký problém doma? 249 00:18:17,800 --> 00:18:21,720 Váš otec zase pil? a vytvořit rozruch s nějakými kuřaty? 250 00:18:21,800 --> 00:18:23,240 Je starý, ale nemá mozek... 251 00:18:23,280 --> 00:18:26,120 Můj otec je opilec Ale ne Romeo u silnice! 252 00:18:26,280 --> 00:18:27,360 Romeo? 253 00:18:27,400 --> 00:18:28,840 - Kdo to je? - Ty samozřejmě! 254 00:18:28,880 --> 00:18:29,960 - Já? - Ano 255 00:18:30,000 --> 00:18:31,000 co tím myslíš? 256 00:18:31,040 --> 00:18:33,280 Běh za ženou tak nestydatě! 257 00:18:34,160 --> 00:18:35,360 Běžel jsem za holkou? 258 00:18:35,400 --> 00:18:36,920 - Kde? - U silnice 259 00:18:38,240 --> 00:18:40,360 Viděl mě na cestě Přihlásil jste se v mé kanceláři? 260 00:18:40,400 --> 00:18:42,840 „Zítra je moje prezentace Byl jsem na schůzi představenstva" 261 00:18:42,880 --> 00:18:45,280 Trénuji zadek ráno do večera 262 00:18:45,360 --> 00:18:47,600 Představte si, jak unavený kdybych si odpoledne podřimoval 263 00:18:47,640 --> 00:18:48,680 Co jsem pak viděl? 264 00:18:48,720 --> 00:18:50,840 Spletli jste si někoho jiného co pro mě mohu udělat? 265 00:18:50,880 --> 00:18:52,720 Ne, jsem si jistý, že jsi to byl ty 266 00:18:53,320 --> 00:18:56,720 Až ho příště uvidíš, přijď do mé kanceláře a také se se mnou setkat 267 00:18:56,760 --> 00:18:58,040 Teprve pak budete vědět 268 00:18:58,120 --> 00:18:59,400 To nejsem já! 269 00:19:02,160 --> 00:19:03,440 Počkejte 270 00:19:04,160 --> 00:19:06,000 Přísahej na Pooja, že jsi to nebyl ty 271 00:19:06,560 --> 00:19:09,400 co je s tebou? Navždy mě žádat, abych jí přísahal? 272 00:19:11,040 --> 00:19:12,720 Ahoj! Pooja, moje princezno 273 00:19:14,000 --> 00:19:15,400 To je jen fotka, drahoušku 274 00:19:15,440 --> 00:19:16,880 Vyhoďte všechny! 275 00:19:25,520 --> 00:19:26,640 Zastávka! 276 00:19:26,720 --> 00:19:28,840 Proč tu dívku sleduješ? 277 00:19:28,920 --> 00:19:30,000 Dívka...? 278 00:19:31,240 --> 00:19:33,000 To je moje žena, pane 279 00:19:33,040 --> 00:19:35,840 Oh! Pan má také všechny ty touhy, co? 280 00:19:35,880 --> 00:19:37,200 Ne na začátku 281 00:19:37,240 --> 00:19:39,080 Teprve teď, nedávno Příliš zamilovaný 282 00:19:39,160 --> 00:19:40,200 Láska, co? 283 00:19:41,040 --> 00:19:43,960 Zatracený chlape! Pokud zpíváte a tančíte láska pokvete, co? 284 00:19:44,000 --> 00:19:45,240 Zpívat a tančit? 285 00:19:45,280 --> 00:19:48,800 Pane, tohle je případ chybné identity 286 00:19:49,160 --> 00:19:50,840 Žádná chyba v naší identifikaci 287 00:19:50,880 --> 00:19:54,800 Vy jste ten, kdo vchází do nebezpečné zóny aniž by věděla, kdo to je 288 00:19:54,840 --> 00:19:57,760 Jestli tě ještě jednou uvidím posedlý tou dívkou- 289 00:19:58,120 --> 00:20:00,760 Najdeš se v královské polévce, rozumíš? 290 00:20:01,680 --> 00:20:02,880 Pojďte, chlapci 291 00:20:08,680 --> 00:20:09,680 Ahoj! 292 00:20:10,440 --> 00:20:11,880 Jak se opovažujete! 293 00:20:12,760 --> 00:20:14,840 Stahuji z tebe kůži zaživa, buď opatrný 294 00:20:18,440 --> 00:20:21,040 „Utíkal jsi za dívkou a bezostyšně tančil kolem' 295 00:20:21,080 --> 00:20:23,080 „Pokud zpíváš a tančíš láska rozkvete, co?“ 296 00:20:23,160 --> 00:20:24,280 Ahoj Krishi! 297 00:20:24,320 --> 00:20:25,400 Co se stalo? 298 00:20:34,960 --> 00:20:37,440 [zvuk větru] 299 00:21:36,120 --> 00:21:38,560 [znovu zvuk větru] 300 00:21:39,880 --> 00:21:42,520 „Všechno nejlepší k výročí svatby, drahá Dovolte mi popřát svému zetě' 301 00:21:42,560 --> 00:21:44,000 Je ve sprše, tati 302 00:21:44,080 --> 00:21:46,280 - Co dělá Pooja? - 'Spí, drahá' 303 00:21:46,320 --> 00:21:47,560 Devi 304 00:21:47,840 --> 00:21:49,480 Zavolám ti později 305 00:21:49,560 --> 00:21:51,080 Kde je moje nabíječka, drahoušku? 306 00:21:56,080 --> 00:21:57,600 Pojď rychle Přijdu pozdě do práce 307 00:21:57,640 --> 00:21:58,920 Měl by být rychlý jako blesk 308 00:21:58,960 --> 00:22:00,880 - Co je dnes? - Proč to hned oprášit? 309 00:22:01,600 --> 00:22:03,440 Musí být na pohovce Jdi, hledej 310 00:22:09,120 --> 00:22:10,480 Zapomeň na všechno 311 00:22:10,520 --> 00:22:12,080 Problém je, že vám chybí disciplína 312 00:22:12,440 --> 00:22:13,680 Tady je vaše nabíječka 313 00:22:13,840 --> 00:22:16,040 - Jak jsi to teď dostal? - Zkuste se mě na cokoliv zeptat 314 00:22:16,120 --> 00:22:17,600 - Naservíruj mi snídani - Ne, nebudu 315 00:22:17,680 --> 00:22:19,160 - Proč? - Zapomněl jsem! 316 00:22:20,200 --> 00:22:21,440 Zapomněli jste?! 317 00:22:23,640 --> 00:22:27,240 Má drahá, tvůj manžel může zapomeňte na výročí svatby 318 00:22:27,280 --> 00:22:29,920 Ale jak může zapomenout je ženatý? 319 00:22:30,000 --> 00:22:32,040 - Co tím myslíš, akka? - Jsi příliš naivní 320 00:22:32,120 --> 00:22:33,880 Všichni muži jsou takoví 321 00:22:33,920 --> 00:22:35,560 V jejich novomanželské fázi 322 00:22:35,600 --> 00:22:40,120 ...jako závodní koně se zapnutými blinkry mohou vidět jen nás 323 00:22:40,160 --> 00:22:43,400 Po nějaké době jako koně vidíte na pláži Marina 324 00:22:43,440 --> 00:22:46,720 ...budou klusat kolem, jíst cizrnový salát a dýmku dolů 325 00:22:46,800 --> 00:22:49,400 To také poté, co mají 2 děti 326 00:22:49,440 --> 00:22:53,680 ...požádají nás o hlídání a půjdou za jinými nemluvňaty! 327 00:22:53,880 --> 00:22:55,360 Postihl tě stejný osud, akka? 328 00:22:55,440 --> 00:22:57,280 Dovolím, aby se to stalo? 329 00:22:57,360 --> 00:23:00,560 Doposud otěže mého koně jsou pevně svírány v mých rukou 330 00:23:00,600 --> 00:23:03,720 - Co mám dělat? - Dělej, co chce 331 00:23:03,800 --> 00:23:07,000 Má rád paličku 'sambar' a pečené bramborové kari 332 00:23:07,040 --> 00:23:08,640 Má také rád nudle "payasam". 333 00:23:08,720 --> 00:23:11,480 - Jídlo jako 'svátek', co? - Ano, akka 334 00:23:11,560 --> 00:23:14,280 Najděte cestu zpět k srdce tvého muže přes žaludek! 335 00:23:14,320 --> 00:23:19,240 Pokud ráno utišíte jeho hlad s hostinou vhodnou pro krále k obědu 336 00:23:19,280 --> 00:23:23,600 ...budou chuťové buňky vašeho manžela otrokem svých kulinářských dovedností, rozumíš? 337 00:23:29,000 --> 00:23:30,880 promiň Pane Krišno? 338 00:23:30,920 --> 00:23:33,120 - Krišna z...? - Indie 339 00:23:33,200 --> 00:23:35,280 Ach ano, dnes tu není 340 00:23:36,080 --> 00:23:38,760 Říká, že ani nepřišel dnes do kanceláře 341 00:23:38,960 --> 00:23:41,360 Akka, řekl mi šel do práce 342 00:23:41,960 --> 00:23:44,680 Přišel sem Prosím, jděte a zkontrolujte, madam 343 00:23:48,080 --> 00:23:50,960 Vidíš, to je jeho židle Dnes tu není 344 00:23:54,160 --> 00:23:55,480 Zeptám se jí na to, počkej 345 00:23:55,560 --> 00:23:57,160 Je tam Maria? 346 00:23:57,560 --> 00:23:59,040 Podívej, tohle je Mariino křeslo 347 00:23:59,080 --> 00:24:00,960 Není tady Je na dovolené 348 00:24:03,280 --> 00:24:05,680 Ona taky nepřišla? 349 00:24:09,320 --> 00:24:10,520 Akka! 350 00:24:10,600 --> 00:24:11,720 Hej! 351 00:24:11,760 --> 00:24:13,600 Máš mozek v zadku? Idiote...blbe! 352 00:24:13,640 --> 00:24:14,680 Isha miláčku 353 00:24:14,720 --> 00:24:17,560 Pokud po jeho boku jde dívka jeho mozek se přesune do jeho zad! 354 00:24:17,600 --> 00:24:19,840 - Podívejte se na toho chlapa - Pusť mé ruce 355 00:24:19,920 --> 00:24:21,480 - Akka! - Tak co? 356 00:24:21,520 --> 00:24:23,320 Nejméně se o něj zajímá 357 00:24:23,360 --> 00:24:25,080 "Ale on je horký v patách" 358 00:24:25,120 --> 00:24:26,600 Je to sukničkář 359 00:24:26,640 --> 00:24:30,080 Muži jako on by měli být zamčeni za mřížemi na dlouhých 8 let! 360 00:24:30,120 --> 00:24:32,040 - Není potřeba, akka - Proč? 361 00:24:32,160 --> 00:24:33,720 Krišna, akka 362 00:24:33,760 --> 00:24:34,800 Krišna...? 363 00:24:34,840 --> 00:24:37,240 Miláčku, dám za tebe svůj život 364 00:24:38,160 --> 00:24:39,560 Tvůj Krišna? 365 00:24:40,640 --> 00:24:42,640 Pak je to Maria? 366 00:24:48,200 --> 00:24:49,360 kdo jiný? 367 00:24:49,440 --> 00:24:50,960 Někdo jiný 368 00:24:52,360 --> 00:24:53,920 "Dobrý obrat!" 369 00:24:54,000 --> 00:24:55,000 miláčku.. 370 00:24:55,080 --> 00:24:58,680 Pak problém vašeho manžela je něco jiného, má drahá 371 00:25:12,440 --> 00:25:13,640 Devi? 372 00:25:14,160 --> 00:25:15,240 kde je? 373 00:25:15,280 --> 00:25:16,560 Devi...? 374 00:25:17,480 --> 00:25:18,640 Chybí 375 00:25:19,160 --> 00:25:21,120 Proč utrácí na všech těch svíčkách? 376 00:25:21,160 --> 00:25:22,920 Muselo to být opravdu drahé 377 00:25:25,440 --> 00:25:28,320 Je zbytečně že ztrácím nervy 378 00:25:42,320 --> 00:25:43,560 Ruby? 379 00:26:00,080 --> 00:26:02,640 "Ach moje milá zlatíčko!" 380 00:26:02,720 --> 00:26:05,720 "Jsem tvoje 'jalebi' pochoutka Kulatý preclík sladký" 381 00:26:05,800 --> 00:26:11,520 "Ach moje milá zlatíčko! Jsem tvůj kulatý sladký jalebi" 382 00:26:11,560 --> 00:26:14,280 „Jsem Devi, tvoje pravá láska Ty jsi ten ubohý chlap" 383 00:26:14,360 --> 00:26:17,280 „Jsem tvoje žena, vždy připravená proč si brát milenku, řekni mi?" 384 00:26:17,320 --> 00:26:20,080 „Jsem Devi, tvá jediná žena Jsi hříšník v mém životě" 385 00:26:20,120 --> 00:26:23,080 „Jako vaše žena jsem vždy připraven Proč další žena, aby zůstala stabilní?" 386 00:26:23,160 --> 00:26:26,240 "Připraven, připraven...Jsem připraven, začněte" 387 00:26:28,680 --> 00:26:31,920 "Zatraceně... zatraceně, je mi moc horko" 388 00:26:34,400 --> 00:26:37,680 "Připraven, připraven...Jsem připraven, začněte" 389 00:26:40,200 --> 00:26:43,440 "Zatraceně... zatraceně, je mi moc horko" 390 00:26:47,040 --> 00:26:48,880 Bože...pomoz mi! 391 00:26:57,920 --> 00:26:59,400 Chcete další dítě? 392 00:27:02,320 --> 00:27:04,400 Pojď... pojď Pospěšte si 393 00:27:05,560 --> 00:27:06,960 Počkej...počkej 394 00:27:08,840 --> 00:27:10,000 Vše hotovo 395 00:27:10,840 --> 00:27:12,440 Tak malinký? Nahoře a dole? 396 00:27:12,520 --> 00:27:14,240 Tohle nebo tohle hanky? Vy rozhodnete 397 00:27:14,280 --> 00:27:15,960 - Budu nosit tohle - Dobrá volba! 398 00:27:16,040 --> 00:27:21,840 „Když máte zlato, proč jít pro cín? Když máš labuť, proč se ptám sovy?" 399 00:27:21,880 --> 00:27:27,480 „Proč mouka, když je kurkuma příznivá? Proč houska versus sladký pongal lahodný?" 400 00:27:27,560 --> 00:27:30,400 „Podívejte se na tu krásnou sochu vytesaný z hory, vole" 401 00:27:30,480 --> 00:27:33,840 „Podívejte se, jak umělecké dílo září perfektní od čela až k patě" 402 00:27:36,280 --> 00:27:39,080 "Krišno, Krišno, můj Krišno" 403 00:27:39,160 --> 00:27:41,960 "Krišno, Krišno, můj drahý Krišno" 404 00:27:42,040 --> 00:27:44,960 "Připraven, připraven...Jsem připraven, začněte" 405 00:27:47,720 --> 00:27:50,880 "Zatraceně... zatraceně, je mi moc horko" 406 00:27:53,440 --> 00:27:56,560 "Připraven, připraven...Jsem připraven, začněte" 407 00:27:59,200 --> 00:28:02,480 "Zatraceně... zatraceně, je mi moc horko" 408 00:28:07,680 --> 00:28:09,520 Ahoj, kdo to je? Chceš Devi, co? 409 00:28:09,560 --> 00:28:12,280 Nevím, jestli je doma Je tu hodně 410 00:28:12,360 --> 00:28:14,560 Ahoj, mami, řekni mi to Měl jsem večeři... ty? 411 00:28:14,640 --> 00:28:16,520 Bolest hlavy? Kde je appa? 412 00:28:17,200 --> 00:28:19,240 Drin...nešel do baru, že? 413 00:28:19,280 --> 00:28:20,840 Proč teď zacházet do všech těchto podrobností? 414 00:28:20,880 --> 00:28:22,200 Změna šatů 415 00:28:24,920 --> 00:28:30,520 „Máte oprávnění mi objednávat Proč kradmo jako zloděj?" 416 00:28:30,600 --> 00:28:36,120 "Originál pro tebe čeká." Proč jít na čínskou značku a padělek?" 417 00:28:36,160 --> 00:28:39,080 „Moje mysl, duše a tělo abys udělal rapsodii" 418 00:28:39,120 --> 00:28:42,440 „Od hlavy až k patě je všechno tvoje, co znáš" 419 00:28:44,880 --> 00:28:47,800 "Krišno, Krišno, můj Krišno" 420 00:28:47,880 --> 00:28:50,680 "Krišno, Krišno, můj drahý Krišno" 421 00:28:50,760 --> 00:28:53,720 "Připraven, připraven...Jsem připraven, začněte" 422 00:28:56,320 --> 00:28:59,600 "Zatraceně... zatraceně, je mi moc horko" 423 00:29:02,120 --> 00:29:05,480 "Připraven, připraven...Jsem připraven, začněte" 424 00:29:07,920 --> 00:29:11,120 "Zatraceně... zatraceně, je mi moc horko" 425 00:29:20,040 --> 00:29:22,640 - Co se stalo? - Duch...duch! 426 00:29:23,000 --> 00:29:24,320 Ona není duch 427 00:29:24,760 --> 00:29:27,320 - Ahoj, jsem její přítel - Akko, je to moje kamarádka 428 00:29:27,360 --> 00:29:28,400 Právník akka 429 00:29:28,440 --> 00:29:29,400 'Vanakkam' 430 00:29:29,440 --> 00:29:30,360 Jsem rád, že tě poznávám 431 00:29:30,400 --> 00:29:31,600 co tu dělá? 432 00:29:31,640 --> 00:29:34,440 Výročí naší svatby Pomohla mi oblékat se tak, jak se ti líbí- 433 00:29:34,480 --> 00:29:36,040 Dal jsem jí nápad 434 00:29:36,120 --> 00:29:37,320 Tvůj nápad je na hovno! 435 00:29:37,400 --> 00:29:39,320 Vypadni z mého pokoje 436 00:29:40,000 --> 00:29:41,680 Jak se můžeš schovat v naší ložnici? 437 00:29:41,720 --> 00:29:44,080 Byl jsem jen v koupelně 438 00:29:44,400 --> 00:29:47,640 Ztrať se! Podívejte se na její krok Jako babička Jackieho Chana! 439 00:29:47,680 --> 00:29:49,040 - Vypadni - Jdu 440 00:29:49,320 --> 00:29:50,560 Akka, počkej 441 00:29:53,680 --> 00:29:55,360 - Co to děláš? - A co ty? 442 00:29:55,400 --> 00:29:56,480 co jsem udělal? 443 00:29:56,520 --> 00:29:59,080 Myslel jsem, že narážíš pouze váš kolega 444 00:29:59,120 --> 00:30:01,200 Viděl jsem tě tančit s jinou dívkou na cestě 445 00:30:01,240 --> 00:30:03,760 Pak jsi šel pozadu nějaká jiná dívka u signálu 446 00:30:03,800 --> 00:30:05,920 - Tak nechutné! - Co to blábolíš? 447 00:30:05,960 --> 00:30:08,320 Řekl jsem ti, že existuje žádná jiná žena v mém životě 448 00:30:08,400 --> 00:30:10,800 Pokud to nejste vy stane se to pravdou? 449 00:30:10,840 --> 00:30:12,360 Pak to, co vidím, je lež? 450 00:30:12,400 --> 00:30:13,720 To si akka taky vymýšlí? 451 00:30:13,760 --> 00:30:15,760 - Pane, dokonce jsem vás viděl - Vyklidit 452 00:30:15,800 --> 00:30:17,240 Čínská dýně 453 00:30:17,280 --> 00:30:19,480 - Vypadni hned - Jsem na cestě ven 454 00:30:19,560 --> 00:30:23,280 Poslouchej, dostal jsi se do toho špatná společnost a ztratili své hodnoty 455 00:30:23,320 --> 00:30:25,440 - Co jsem udělal špatně? - Podívejte se na své šaty 456 00:30:25,480 --> 00:30:27,200 - Líbí se ti to - Co se mi líbí? 457 00:30:27,240 --> 00:30:28,480 Moderní dívka Moderní šaty 458 00:30:28,520 --> 00:30:29,800 Hej blázen! 459 00:30:30,120 --> 00:30:31,240 To bylo tehdy 460 00:30:32,000 --> 00:30:33,520 Miluju Devi 461 00:30:34,080 --> 00:30:35,640 Devi z Muthampatti 462 00:30:38,240 --> 00:30:40,440 Vím, že máme výročí 463 00:30:45,960 --> 00:30:47,880 Koupil jsem to speciálně pro tebe 464 00:30:51,480 --> 00:30:53,200 Pořád mi nevěříš? 465 00:30:59,280 --> 00:31:01,160 Přísahám na naši dceru Pooju 466 00:31:02,600 --> 00:31:04,640 Jsi jediný v mém životě 467 00:31:05,320 --> 00:31:06,920 Nikdo jiný to místo nemůže zaujmout 468 00:31:46,480 --> 00:31:48,720 Není potřeba, nejdřív se osprchujte a pak posvátný popel 469 00:31:50,080 --> 00:31:51,360 Odpusť mi 470 00:31:52,200 --> 00:31:54,520 Nevím, co se kolem mě děje 471 00:31:56,520 --> 00:31:58,720 Je ode mě hloupé, že tě špatně chápu 472 00:31:59,600 --> 00:32:01,280 Taky za to můžu 473 00:32:01,400 --> 00:32:03,240 V práci jsem byl příliš vystresovaný 474 00:32:03,320 --> 00:32:05,480 Měl bych trávit čas s tebou, jo? 475 00:32:05,880 --> 00:32:07,680 Zapomeňme na to jako na zlý sen 476 00:32:08,080 --> 00:32:09,920 Někdo na nás vrhl zlé oko 477 00:32:09,960 --> 00:32:12,400 Ublížil jsem ti, to taky výročí naší svatby 478 00:32:16,000 --> 00:32:19,320 Řekni mi dnešní menu Hned ti to udělám 479 00:32:19,560 --> 00:32:21,000 Není třeba vařit 480 00:32:21,840 --> 00:32:22,880 Nejen pro mě 481 00:32:22,920 --> 00:32:25,160 Následující neděle jsou pro vás také volné 482 00:32:26,360 --> 00:32:27,800 'Pach! Páni!!' 483 00:32:28,600 --> 00:32:31,120 "Nikdo mě nemůže porazit v kádrování." obrázek na tomto světě!“ 484 00:32:31,200 --> 00:32:32,480 Pomalu... teď se otoč 485 00:32:32,520 --> 00:32:35,040 To je ono, perfektní 486 00:32:35,240 --> 00:32:36,960 Takto pořídíte video 487 00:32:41,960 --> 00:32:43,440 Pojď blíž 488 00:32:47,160 --> 00:32:48,160 Ahoj! 489 00:32:48,720 --> 00:32:50,440 Proč pláčeš, drahoušku? 490 00:32:51,200 --> 00:32:52,960 Jak jsem tě mohl špatně pochopit! 491 00:32:54,320 --> 00:32:56,160 Minulost je minulostí Zapomeň na to 492 00:32:58,000 --> 00:32:59,080 zmrzlina? 493 00:32:59,560 --> 00:33:02,720 Dobře, sedni si do toho rohu a jděte kolem nás 494 00:33:02,800 --> 00:33:04,840 Pokračujte kliknutím na snímky Vrátím se 495 00:33:13,880 --> 00:33:15,720 "Ahoj Sáro!" 496 00:33:15,960 --> 00:33:17,240 "Hej, co to děláš?" 497 00:33:17,280 --> 00:33:19,480 'Sara, zlato Moje lásko!“ 498 00:33:20,080 --> 00:33:23,360 Kolikrát ti to říct aby mě nepronásledoval? 499 00:33:23,680 --> 00:33:25,600 Hej! Ty mě nepoznáváš? 500 00:33:26,160 --> 00:33:27,560 Hej! co to je? 501 00:33:27,600 --> 00:33:29,200 - Nech mě - Miluji tě! 502 00:33:29,280 --> 00:33:31,840 - Prosím, pochop, miláčku - Nech mě 503 00:33:33,520 --> 00:33:35,320 - Nech toho - Ruce pryč 504 00:33:35,360 --> 00:33:37,520 - Neuděláš, jak ti bylo řečeno? - Co jsi říkal? 505 00:33:37,760 --> 00:33:39,640 Vyvolat rozruch? Jdete, madam 506 00:33:39,720 --> 00:33:40,840 Milé! 507 00:33:43,320 --> 00:33:45,680 - Kdo jsi, člověče? - Kdo jsi? 508 00:33:45,760 --> 00:33:47,400 'Kdo jsi', co? 509 00:33:47,600 --> 00:33:49,840 Včera jsme vás varovali zapomněl jsi? 510 00:33:49,880 --> 00:33:51,680 Varování...já? 511 00:33:53,000 --> 00:33:55,840 Co to sakra je! Musím mu to říct jako učit papouška! 512 00:33:55,880 --> 00:33:59,120 Nevaroval jsem tě, když tu dívku pronásleduješ? přivoláš si potíže? 513 00:34:00,000 --> 00:34:01,000 Jen vteřinku 514 00:34:01,080 --> 00:34:02,240 Ahoj Sara 515 00:34:05,160 --> 00:34:06,760 "Neslušný buzerant!" 516 00:34:07,680 --> 00:34:09,680 - Raději vyklidit - Co se stalo? 517 00:34:09,760 --> 00:34:11,000 Děkuju 518 00:34:11,040 --> 00:34:13,480 Proč ho biješ? Je nevinný 519 00:34:13,560 --> 00:34:16,160 - Kdo jsi teď? - Prosím, nech ho jít 520 00:34:16,200 --> 00:34:17,960 - Poslouchej mě, brácho - Ztrať se! 521 00:34:25,080 --> 00:34:26,560 Dai! Jděte a zkontrolujte 522 00:34:33,800 --> 00:34:35,000 Ahoj! 523 00:34:36,000 --> 00:34:37,360 Isha miláčku 524 00:34:37,400 --> 00:34:39,960 - "Jak se máš, drahá?" - Co tady děláš? 525 00:34:40,000 --> 00:34:42,520 - Ubohý muž! - Přijmi mou lásku 526 00:34:42,560 --> 00:34:44,240 Ahoj! co je s tebou? 527 00:34:44,280 --> 00:34:45,600 "Zlobíš se na mě, drahoušku?" 528 00:34:45,680 --> 00:34:46,760 Vypijte tuto kávu 529 00:34:46,800 --> 00:34:48,040 '- Jen doušek - Ach sakra!" 530 00:34:48,120 --> 00:34:50,200 '- Jak se s tím mohu vypořádat? - trochu pij' 531 00:34:50,280 --> 00:34:51,760 Ochutnejte prosím tuto kávu 532 00:34:51,800 --> 00:34:53,120 "Nechceš?" 533 00:34:53,200 --> 00:34:55,880 '- Proboha, nech mě jít - Proč se zlobíš? 534 00:34:55,960 --> 00:34:57,040 Dráždí! 535 00:34:57,080 --> 00:34:58,160 Isha 536 00:34:58,200 --> 00:35:00,440 "Miláčku... ahoj miláčku!" 537 00:35:00,480 --> 00:35:01,720 Pojď sem 538 00:35:03,360 --> 00:35:04,560 Poslouchej...můj drahý! 539 00:35:04,600 --> 00:35:05,920 Pusť mou ruku 540 00:35:06,200 --> 00:35:07,480 Isha...miláčku! 541 00:35:08,360 --> 00:35:09,640 Co je to? kam jsi šel? 542 00:35:09,720 --> 00:35:11,440 - Kdo to je? - Co to děláš? 543 00:35:11,480 --> 00:35:12,720 Isha? 544 00:35:18,920 --> 00:35:21,880 Syn zbraně! Jak se opovažuješ chytit mě za límec! 545 00:35:40,920 --> 00:35:42,240 Můj drahý- 546 00:35:57,120 --> 00:35:58,280 Poslouchej, drahá 547 00:36:00,640 --> 00:36:02,080 Jdi mi z cesty 548 00:36:23,920 --> 00:36:25,160 Poslouchej mě, drahá 549 00:36:25,400 --> 00:36:26,840 Ty synu zbraně! 550 00:36:27,000 --> 00:36:28,400 Budeš mrtvé maso 551 00:36:29,360 --> 00:36:30,480 Přestaň 552 00:36:30,760 --> 00:36:32,080 'Poslouchej mě' 553 00:36:37,520 --> 00:36:40,040 - Zabiju tě... hej! - Poslouchej, drahá! 554 00:36:43,560 --> 00:36:45,760 - To jsem já, drahá - Šel jsi na tu stranu 555 00:36:45,800 --> 00:36:48,360 Řekl jsem ti, abys tam počkal Proč tu stojíš? 556 00:36:48,440 --> 00:36:49,920 Ne, viděl jsem tě tam 557 00:36:49,960 --> 00:36:51,320 na co koukáš? 558 00:36:51,400 --> 00:36:54,760 Ne, drahoušku, byl jsi tam a najednou jsi teď tady 559 00:36:54,800 --> 00:36:57,120 Řekl jsem ti, že pro nás dostávám zmrzlinu 560 00:36:58,440 --> 00:36:59,480 ty- 561 00:36:59,560 --> 00:37:00,920 Podejte mi ruku, pane 562 00:37:01,200 --> 00:37:03,160 Chudák! Myslím, že uklouzl 563 00:37:03,600 --> 00:37:05,040 Ne, to je v pořádku 564 00:37:06,120 --> 00:37:07,400 Nechal za sebou botu? 565 00:37:07,480 --> 00:37:09,360 Jeho velikost je 8 Nejde to ani použít 566 00:37:09,760 --> 00:37:11,080 Jdeme 567 00:37:11,440 --> 00:37:12,920 - Šílený blázen! - Jak? 568 00:37:13,920 --> 00:37:15,120 kdo to je? 569 00:37:15,160 --> 00:37:16,160 Nevím, pane 570 00:37:16,200 --> 00:37:18,800 1. pronásledoval Sáru a dokonce zazpíval písničku 571 00:37:18,840 --> 00:37:21,560 Když jsem ho varoval teď popírá, že by Saru znal 572 00:37:21,720 --> 00:37:25,520 Ale dnes vidíme, jak se zaměřuje na Isha kromě pronásledování Sáry 573 00:37:25,560 --> 00:37:27,360 Dokonce jde na pokrčená kolena 574 00:37:27,960 --> 00:37:30,760 Když jsem se ho zeptal napadl mě, pane 575 00:37:30,880 --> 00:37:32,320 Je to opravdu matoucí 576 00:37:33,760 --> 00:37:35,360 Zjistěte o něm více 577 00:37:37,080 --> 00:37:38,440 Chci se s ním setkat 578 00:37:53,920 --> 00:37:55,960 'Jsi jediný v mém životě' 579 00:37:56,640 --> 00:37:58,400 'Nikdo jiný nemůže zaujmout to místo' 580 00:38:12,760 --> 00:38:13,880 Isha? 581 00:38:15,680 --> 00:38:16,800 Isha...? 582 00:38:19,040 --> 00:38:21,240 - Kdo to je? - Můžu se setkat s Ishou? 583 00:38:21,640 --> 00:38:23,600 Isha tu není kdo jsi? 584 00:38:25,760 --> 00:38:27,480 Můžu s tebou mluvit, jestli ti to nevadí? 585 00:38:27,560 --> 00:38:29,640 co to říkáš? 586 00:38:29,720 --> 00:38:31,960 Tvůj manžel... já to nechápu 587 00:38:33,160 --> 00:38:34,640 Vaše dcera ví 588 00:38:36,800 --> 00:38:40,000 Pokud ji navštíví, řekněte jí to abych ho nebavil 589 00:38:41,520 --> 00:38:42,760 Protože má- 590 00:38:43,600 --> 00:38:46,760 Jeho vlastní rodina a dcera 591 00:38:47,360 --> 00:38:49,400 Promiň, v žádném případě nemůžeš mít pravdu 592 00:38:49,440 --> 00:38:52,800 Přesně takhle, volal muž Ranga Reddy pronásledoval mou dceru 593 00:38:52,840 --> 00:38:55,680 A řekl mi, jestli se někdy oženil pouze Isha bude jeho manželkou 594 00:38:55,720 --> 00:38:57,920 Chudák! Zemřel při nehodě 595 00:38:58,200 --> 00:39:01,400 Isha...neprobrala se z toho šoku 596 00:39:01,680 --> 00:39:05,000 „Jde o nějaké nedorozumění Jen ty se na to musíš podívat' 597 00:39:12,400 --> 00:39:13,480 Pane Krišno 598 00:39:14,600 --> 00:39:16,160 Někteří lidé se s vámi přišli setkat 599 00:39:16,240 --> 00:39:17,800 Dobrý den, pane 600 00:39:18,720 --> 00:39:20,720 Onehdy jsme tě viděli tančit v obchoďáku 601 00:39:20,760 --> 00:39:22,840 A píseň, velmi působivá 602 00:39:23,360 --> 00:39:26,120 Rádi bychom, abyste účinkovat v naší kapele 603 00:39:26,960 --> 00:39:28,120 Tančit? 604 00:39:28,840 --> 00:39:32,360 Ne, pane, myslím, že ano spletl si mě s někým jiným 605 00:39:32,400 --> 00:39:34,040 Ne, pane, viděli jsme vás ten den 606 00:39:34,160 --> 00:39:36,600 Nevadí nám ani platit vám 1000 $ týdně 607 00:39:36,640 --> 00:39:38,320 'Prosím, zkuste a zvažte' 608 00:39:38,400 --> 00:39:40,840 Ne, nějaký zmatek 609 00:39:40,920 --> 00:39:43,040 Dobře, pane, pak vám dám svou kartu 610 00:39:43,400 --> 00:39:46,320 V případě, že změníte názor zavolejte nám prosím 611 00:39:46,440 --> 00:39:47,760 - Dobře - Děkuji 612 00:40:07,360 --> 00:40:08,640 Určitě budeme rockovat 613 00:40:08,760 --> 00:40:10,280 Budeme znít skvěle 614 00:40:10,320 --> 00:40:12,240 "Falcons je v dobré formě, víš" 615 00:40:12,880 --> 00:40:15,400 '- Uvidíme se zítra - Půjdu domů' 616 00:40:15,800 --> 00:40:16,920 - Dobře, ahoj - Sbohem 617 00:40:16,960 --> 00:40:18,600 - Uvidíme se zítra - Uvidíme se 618 00:40:22,560 --> 00:40:25,400 Bratře, půjdeš za tím autem? 619 00:40:47,800 --> 00:40:49,200 'Vanakkam', madam 620 00:40:49,960 --> 00:40:51,080 Ahoj 621 00:41:13,760 --> 00:41:14,840 kdo to je? 622 00:41:14,880 --> 00:41:17,240 Proč vzdává hold květinami? 623 00:41:17,520 --> 00:41:19,440 Ona je zpěvačka v hudební kapele 624 00:41:19,960 --> 00:41:24,040 Člen její kapely jménem Alex zemřel při nehodě před 3 měsíci 625 00:41:25,160 --> 00:41:28,280 Chudinka! Pokládá květiny v jeho hrobě každý týden 626 00:41:36,800 --> 00:41:39,200 "Myslel jsem, že narážíš." jen tvůj kolega" 627 00:41:39,240 --> 00:41:41,240 „Viděl jsem tě tančit s jinou dívkou na cestě" 628 00:41:41,280 --> 00:41:43,360 „Pokud to nejsi ty stane se to pravdou?“ 629 00:41:43,440 --> 00:41:45,280 "Takže to, co vidím, je lež?" 630 00:42:40,960 --> 00:42:43,720 [zvuk větru] 631 00:43:51,440 --> 00:43:53,600 [znovu zvuk větru] 632 00:44:01,040 --> 00:44:02,120 Ruby? 633 00:44:15,720 --> 00:44:17,280 - Co, drahoušku? - Co? 634 00:44:17,360 --> 00:44:19,920 Proč tu stojíš? v tuto noční dobu? 635 00:44:21,920 --> 00:44:23,160 Co se stalo? 636 00:44:36,840 --> 00:44:37,880 Alex? 637 00:44:38,440 --> 00:44:39,560 Hej! 638 00:44:40,760 --> 00:44:42,080 Co se stalo? 639 00:44:42,520 --> 00:44:43,840 co se děje? 640 00:44:44,920 --> 00:44:46,320 Proč jsi mi zavolal? 641 00:44:50,080 --> 00:44:51,080 V pohodě 642 00:44:53,360 --> 00:44:54,360 Ranga Reddy? 643 00:44:54,440 --> 00:44:55,960 Hej! Zatracený debil! 644 00:44:56,000 --> 00:44:59,320 Proč jsi mi zavolal? Proč se cítím tak unavený? 645 00:45:01,960 --> 00:45:04,280 Ach můj drahý! Devi co se ti stalo? 646 00:45:04,400 --> 00:45:07,080 Proč tu stojíš? v tuto noční dobu? 647 00:45:07,240 --> 00:45:09,440 Počkej, dostanu tě sklenici vody 648 00:45:13,920 --> 00:45:15,160 'Hej, madam' 649 00:45:20,960 --> 00:45:22,440 'Namaste' 650 00:45:27,080 --> 00:45:29,000 Syn zbraně! 651 00:45:30,760 --> 00:45:32,280 "Přišel jsem!" 652 00:45:35,080 --> 00:45:36,480 Akka...sestra? 653 00:45:36,720 --> 00:45:37,800 "Mluvím Devi" 654 00:45:37,880 --> 00:45:38,920 Ano, drahá 655 00:45:38,960 --> 00:45:41,480 Můj manžel je posedlý 656 00:45:42,480 --> 00:45:43,880 Nejen 1 duch, akka 657 00:45:43,920 --> 00:45:45,160 Jsou v něm 2 duchové 658 00:45:45,200 --> 00:45:46,920 Akko, jsem vyděšený 659 00:45:47,000 --> 00:45:48,560 Přijďte okamžitě 660 00:45:48,640 --> 00:45:51,880 Proč jsi mě zavolal a pak neřekne ani slovo? 661 00:45:51,920 --> 00:45:53,400 - Akka? - 'Haló?' 662 00:45:54,040 --> 00:45:56,080 Akko, neslyšíš mě? 663 00:45:56,240 --> 00:45:58,480 Slyším tě jen když mluvíš! 664 00:45:58,760 --> 00:46:00,280 Akko, můj manžel je posedlý 665 00:46:00,320 --> 00:46:02,520 S kým to mluvíš, drahoušku? 666 00:46:02,560 --> 00:46:03,920 - Z domova - Co je? 667 00:46:03,960 --> 00:46:04,960 Ahoj? 668 00:46:05,000 --> 00:46:06,360 Moje matka...amma 669 00:46:07,360 --> 00:46:08,840 Je nemocná, vážná 670 00:46:08,880 --> 00:46:10,440 Musíme okamžitě odejít 671 00:46:10,480 --> 00:46:12,040 - Pojďme hned - Kdo je nemocný? 672 00:46:12,080 --> 00:46:14,200 - Moje matka - Ona sama s tebou mluvila? 673 00:46:14,240 --> 00:46:15,520 Ano 674 00:46:16,440 --> 00:46:18,000 Jak můžeme najednou odejít? 675 00:46:18,040 --> 00:46:20,760 Musím si zarezervovat naše lístky a informujte i mou kancelář 676 00:46:21,080 --> 00:46:22,360 Musíme jít 677 00:46:22,720 --> 00:46:24,240 Prosím...! 678 00:46:24,360 --> 00:46:25,560 Musíme jít 679 00:46:26,080 --> 00:46:27,080 Přijďte...rychle 680 00:46:27,120 --> 00:46:29,040 Počkej, nech mě zamknout přední dveře 681 00:46:29,840 --> 00:46:32,440 - Na tomto místě si nemusíte dělat starosti - Zamknu a přijdu 682 00:46:32,480 --> 00:46:34,680 - Amma! musím jít - Ahoj! Dobře 683 00:46:34,720 --> 00:46:37,400 Nic jsme nezabalili Stačí tato taška? 684 00:46:37,440 --> 00:46:39,800 - Prosím, musím vidět svou matku - Dobře...dobře 685 00:46:39,840 --> 00:46:41,920 Vstupte dovnitř, posaďte se Jaký obrat událostí 686 00:46:41,960 --> 00:46:44,480 - Ty... ty? - Už jdu, ty si sedni 687 00:46:46,040 --> 00:46:47,520 "Amma...!" 688 00:46:47,600 --> 00:46:49,200 "Můžeš plakat, až se tam dostaneš!" 689 00:46:54,280 --> 00:46:56,120 Co to děláš, drahoušku? 690 00:46:56,640 --> 00:46:57,640 Přijďte 691 00:46:57,680 --> 00:46:59,040 - Pospěš si - Už jdu 692 00:46:59,240 --> 00:47:00,720 Rychle! 693 00:47:01,080 --> 00:47:02,440 Získat tam lístek? 694 00:47:02,480 --> 00:47:03,760 Fronta, drahá 695 00:47:03,800 --> 00:47:05,000 Pojď rychle 696 00:47:05,040 --> 00:47:06,360 - Madam - Ahoj... ahoj 697 00:47:06,400 --> 00:47:07,400 kam jdeš? 698 00:47:07,440 --> 00:47:09,760 - Abych si koupil lístky, brácho - Je to váš místní autobus? 699 00:47:09,800 --> 00:47:11,680 Musím vidět svou matku 700 00:47:11,720 --> 00:47:13,520 - Postav se do fronty - Pojď se mnou 701 00:47:13,560 --> 00:47:14,960 Neslyšíš mě? 702 00:47:15,000 --> 00:47:16,240 Váš lístek, pane 703 00:47:16,280 --> 00:47:17,600 Dej to...jdi 704 00:47:17,640 --> 00:47:18,920 2 lístky do Chennai, madam 705 00:47:18,960 --> 00:47:20,480 Madam, tohle není pokladna 706 00:47:20,520 --> 00:47:22,800 - Vstupní brána - Promiňte, mám lístky 707 00:47:22,840 --> 00:47:24,600 Koupil jsi? 708 00:47:24,640 --> 00:47:26,240 Pasy prosím 709 00:47:26,280 --> 00:47:28,600 - Opravdu dobře naplánované! - Tady, madam 710 00:47:28,640 --> 00:47:29,720 děkuji 711 00:47:30,240 --> 00:47:31,240 Přijďte brzy 712 00:47:31,320 --> 00:47:33,520 Přijdu, pustím ruku 713 00:47:34,600 --> 00:47:35,640 děkuji 714 00:47:36,360 --> 00:47:37,560 Posaďte se sem 715 00:47:39,040 --> 00:47:40,640 co děláš- 716 00:47:42,320 --> 00:47:45,120 [Oznámení za letu] 717 00:48:03,520 --> 00:48:05,200 Promiňte, madam 718 00:48:06,320 --> 00:48:07,680 Zapněte si bezpečnostní pás 719 00:48:07,720 --> 00:48:09,320 Přistáváme 720 00:48:09,840 --> 00:48:11,040 Přistáváme 721 00:48:11,640 --> 00:48:13,120 'Bezpečnostní pás, madam' 722 00:48:13,160 --> 00:48:14,640 Bezpečnostní pás, pane 723 00:48:15,480 --> 00:48:18,520 Bratře, neopustili jsme právě teď Mauricius? 724 00:48:18,560 --> 00:48:19,840 Co to blábolíš? 725 00:48:19,880 --> 00:48:22,600 Opustili jsme Indii a jsme nyní přistáváme na Mauriciu 726 00:48:24,600 --> 00:48:27,200 - Neodletěli jsme z Mauricia? - Ne, madam 727 00:48:27,680 --> 00:48:30,520 Zatracený baldie! Jak můžeš? lhát skrz zuby! 728 00:48:58,280 --> 00:49:00,000 Všichni se vracejí 729 00:49:04,040 --> 00:49:05,120 Nikdo v okolí 730 00:49:12,880 --> 00:49:14,360 Ubožáci! 731 00:49:14,840 --> 00:49:16,200 'Všichni se vracejí' 732 00:49:16,240 --> 00:49:18,360 Brácho...poslouchej, brácho 733 00:49:30,080 --> 00:49:33,200 - Madam, ahoj - Kam jdeš? 734 00:49:33,240 --> 00:49:34,720 Vraťte se do fronty 735 00:49:36,760 --> 00:49:39,200 Přiletěl jsi se mnou letadlem... 736 00:49:39,320 --> 00:49:41,240 Kdy jsem s tebou cestoval? 737 00:49:41,320 --> 00:49:44,240 Právě jsme opravili! Jdi a postav se do fronty 738 00:49:45,760 --> 00:49:47,400 - Jdi - Madam, vraťte se 739 00:49:47,440 --> 00:49:50,000 - Vraťte se - Pospěšte si! 740 00:49:50,080 --> 00:49:51,640 Nevidíš frontu? 741 00:49:53,920 --> 00:49:55,160 Ahoj...ahoj 742 00:49:55,240 --> 00:49:56,840 "Váš lístek, pane" 743 00:49:59,320 --> 00:50:01,920 Akko, nedal jsi nám? palubní lístek? 744 00:50:02,000 --> 00:50:04,320 Donutili nás vystoupit 745 00:50:04,360 --> 00:50:06,240 Udělejte něco a dostaňte nás do letadla 746 00:50:06,280 --> 00:50:08,440 Madam, děje se vám něco? 747 00:50:13,280 --> 00:50:14,320 Vstupenky 748 00:50:15,960 --> 00:50:17,360 Pasy prosím 749 00:50:18,160 --> 00:50:19,280 Bůh mi pomoz! 750 00:50:23,840 --> 00:50:25,640 - zeptala se - 'Děkuji' 751 00:50:28,440 --> 00:50:30,120 Dobré ráno, pane 752 00:50:36,360 --> 00:50:38,080 Promiňte, madam 753 00:50:38,160 --> 00:50:41,320 Není to váš manžel? Tak proč nesedíš vedle něj? 754 00:50:41,360 --> 00:50:42,920 Protože to není můj manžel! 755 00:50:47,080 --> 00:50:49,640 Akko, tento let míří do Indie, že? 756 00:50:49,720 --> 00:50:51,680 "Ano, madam." Jedeme do Indie' 757 00:51:19,440 --> 00:51:22,720 Bratře, viděl jsi mého manžela? kdo tu seděl? 758 00:51:23,040 --> 00:51:24,560 Nikdo tu nebyl Prázdné sedadlo 759 00:51:24,600 --> 00:51:26,640 Yov! Pořád lžeš 760 00:51:26,680 --> 00:51:28,480 jsi slepý? jestli jsi s holkou? 761 00:51:28,520 --> 00:51:30,600 Viděl jsi ho se mnou Teď chybí 762 00:51:30,640 --> 00:51:32,040 kam šel? Řekni mi to 763 00:51:32,080 --> 00:51:33,880 Viděl jsi ho taky proč jsi zticha? 764 00:51:33,920 --> 00:51:35,520 Madam, v čem je problém? 765 00:51:35,560 --> 00:51:37,480 Můj manžel seděl přímo tady 766 00:51:37,520 --> 00:51:39,680 Přišel se mnou a teď chybí 767 00:51:39,720 --> 00:51:41,640 Prosím, uklidněte se, madam jak se jmenuje? 768 00:51:41,680 --> 00:51:42,960 Krišna 769 00:51:45,480 --> 00:51:47,080 - Řekni mi to - Ne, madam 770 00:51:47,120 --> 00:51:48,480 Jeho jméno tam není 771 00:51:49,120 --> 00:51:51,160 jak to můžeš říct? Byl přímo tady 772 00:51:51,200 --> 00:51:52,720 Všichni ho viděli Pohněte se prosím 773 00:51:52,760 --> 00:51:54,640 - Neviděl jsi ho? - Ne 774 00:51:54,720 --> 00:51:55,920 jak můžeš- 775 00:51:55,960 --> 00:51:58,080 Viděl jsi ho dvakrát Vím, že jsi ho viděl 776 00:51:58,120 --> 00:51:59,880 - Ne - Už zase lže 777 00:52:04,160 --> 00:52:06,400 ZASTAVTE TOTO LETADLO! 778 00:52:18,160 --> 00:52:20,720 Pane...pane, tohle je můj dům 779 00:52:20,760 --> 00:52:23,160 - Jdi dovnitř - Můj manžel, pane 780 00:52:23,240 --> 00:52:25,120 Ne, jdi dovnitř 781 00:52:36,520 --> 00:52:39,560 Kam jsi odklusal brzy ráno s taškou? 782 00:52:39,600 --> 00:52:41,520 - Tady - Volá mi policista 783 00:52:41,560 --> 00:52:43,200 Chce znát mou adresu 784 00:52:43,240 --> 00:52:44,880 Nekoupil jsem ti telefon? 785 00:52:44,920 --> 00:52:48,080 Volal jsem ti dvakrát Proč byl váš telefon vypnutý? 786 00:52:48,120 --> 00:52:50,120 Moje matka...telefon 787 00:52:50,160 --> 00:52:52,160 Ano, volala tvoje matka 788 00:52:52,320 --> 00:52:54,000 Řekl jsem jí, že jsi šel nakupovat 789 00:52:54,080 --> 00:52:55,840 Zavoláš jí a promluvíš si s ní? 790 00:52:58,240 --> 00:53:00,280 Vyděsil jsem tě? Vím, že ses vyděsil 791 00:53:00,320 --> 00:53:02,200 Přijměte, že jste se vyděsil 792 00:53:03,520 --> 00:53:05,760 Pojďme spolu do sprchy 793 00:53:11,920 --> 00:53:13,240 Devi 794 00:53:13,320 --> 00:53:14,680 Devi 795 00:53:16,000 --> 00:53:18,400 Meditace uprostřed svíček, co? 796 00:53:18,880 --> 00:53:22,320 Ehm...ahoj, volala mi Devi Tak jsem přišel 797 00:53:22,440 --> 00:53:23,440 "Devi?" 798 00:53:23,480 --> 00:53:25,880 „Zavolala mi, aby mi to řekla něco dnes ráno' 799 00:53:25,920 --> 00:53:27,280 'Pak nikdy nemluvila' 800 00:53:27,320 --> 00:53:28,440 'Devi' 801 00:53:28,520 --> 00:53:29,680 "Kde jsi?" 802 00:53:29,720 --> 00:53:30,800 "Devi?" 803 00:53:32,280 --> 00:53:34,840 promiň Volala mi Devi 804 00:53:34,880 --> 00:53:37,160 - Proto jsem se zastavil - 'Akka' 805 00:53:37,280 --> 00:53:39,200 Slyším ji ale nevidí ji 806 00:53:39,240 --> 00:53:41,080 - 'Tady' - Devi, kde jsi? 807 00:53:41,120 --> 00:53:42,360 "Tady nahoře!" 808 00:53:44,440 --> 00:53:46,800 Why are you perched up there? 809 00:53:47,160 --> 00:53:48,760 - Duch! - Co? 810 00:53:48,800 --> 00:53:51,600 Zdá se, že duch Ahoj! Bůh mě chraň 811 00:53:51,640 --> 00:53:53,000 Ahoj! 812 00:53:53,720 --> 00:53:56,400 What has happened to her? Posedlý duchem? 813 00:53:56,840 --> 00:53:59,560 'She didn't possess the spirit The spirit has possessed her' 814 00:53:59,640 --> 00:54:00,920 je to tak? 815 00:54:06,040 --> 00:54:07,760 Dveře...otevřené 816 00:54:07,840 --> 00:54:09,440 Otevřete dveře 817 00:54:09,560 --> 00:54:10,920 Dveře...dveře 818 00:54:13,280 --> 00:54:15,080 Pusťte rukojeť 819 00:54:19,120 --> 00:54:21,360 Tvoje ruka... dobrý pane! 820 00:54:25,160 --> 00:54:26,320 Aiyaiyo! 821 00:54:26,360 --> 00:54:27,680 Devi! 822 00:54:27,760 --> 00:54:30,600 His hand stretches for a mile! co teď dělat? 823 00:54:30,680 --> 00:54:32,000 Kterým směrem poběžím? 824 00:54:32,040 --> 00:54:33,800 Uteču tudy 825 00:54:35,640 --> 00:54:38,320 Bůh mě chraň Mám zlomená záda! 826 00:54:39,560 --> 00:54:42,040 Jsem zpět... ach jo! 827 00:54:42,080 --> 00:54:43,400 "Co budu dělat?" 828 00:54:43,440 --> 00:54:44,520 Telefon...telefon 829 00:54:44,560 --> 00:54:48,320 Bello, já jsem Lalitha BA.BL, mluví FRCS 830 00:54:48,360 --> 00:54:50,360 Zachraňte někdo prosím m- 831 00:54:50,440 --> 00:54:53,200 Ahoj! Telefon je mimo provoz 832 00:54:58,600 --> 00:55:00,400 Teď uteču 833 00:55:00,560 --> 00:55:02,600 Praskla mi lebka! 834 00:55:07,120 --> 00:55:09,200 Jsem zpět na začátku! 835 00:55:11,000 --> 00:55:13,640 Pojď dolů, má drahá 836 00:55:13,680 --> 00:55:15,680 Pojď dolů 837 00:55:15,720 --> 00:55:17,840 Prosím, přijď, má drahá 838 00:55:17,880 --> 00:55:20,080 Pojď... pojď, hodná holka 839 00:55:20,120 --> 00:55:23,200 Díky bohu jsem moc ráda 840 00:55:24,720 --> 00:55:26,640 Nešel jsem dolů, akka 841 00:55:26,800 --> 00:55:28,160 Vylezli jste nahoru! 842 00:55:28,200 --> 00:55:30,640 Jsem tam nahoře? 843 00:55:31,920 --> 00:55:33,640 Nemůžeme utéct, akka 844 00:55:33,720 --> 00:55:36,160 Já tady visím po vyzkoušení všeho 845 00:55:36,200 --> 00:55:37,440 Díky moc, 'ka 846 00:55:37,480 --> 00:55:40,160 Bál jsem se, že tu budu viset úplně sám 847 00:55:40,400 --> 00:55:42,040 Ty ubohá ženská! 848 00:55:42,080 --> 00:55:46,720 Obtěžoval jsi mě celou hodinu ptáš se mě, jak udělat 'vaththa kuzhambu' 849 00:55:46,760 --> 00:55:51,000 Kdybyste mi to řekl jedním slovem váš manžel byl posedlý 850 00:55:51,040 --> 00:55:52,920 Byl bych zmizel ve vzduchu! 851 00:55:52,960 --> 00:55:54,080 Machiavelli! 852 00:55:54,120 --> 00:55:57,480 Teď mi to řekni Který duch se do něj dostal? 853 00:55:57,840 --> 00:55:59,400 Ne duch, akka 854 00:55:59,680 --> 00:56:01,560 - Duchové! - Množné číslo, co? 855 00:56:01,600 --> 00:56:04,160 - Dva z nich - Dvojitý problém, co? 856 00:56:05,120 --> 00:56:06,360 Ano 857 00:56:11,000 --> 00:56:12,120 Já jsem Alex 858 00:56:12,160 --> 00:56:14,760 Jsem Ranga Reddy, říkám 859 00:56:14,800 --> 00:56:17,400 Vyletíte z okna s nejmenším potáhnutím 860 00:56:17,440 --> 00:56:20,360 Dvojitá akce v tomto těle strašáka? 861 00:56:21,040 --> 00:56:22,680 Tolik lidí na tomto světě 862 00:56:22,720 --> 00:56:24,520 Proč sis vybrala mého manžela? 863 00:56:24,560 --> 00:56:25,960 Rubyin kontakt 864 00:56:26,000 --> 00:56:29,520 Madam, řekla nám Ruby Krišna je dobrý člověk 865 00:56:29,720 --> 00:56:30,800 Je to dobrá duše 866 00:56:30,840 --> 00:56:32,640 "Zlaté srdce!" 867 00:56:33,320 --> 00:56:34,360 Ruby, co? 868 00:56:34,400 --> 00:56:37,120 Nepřidali jsme ji in my list, dear 869 00:56:37,640 --> 00:56:38,720 kdo je Ruby? 870 00:56:38,840 --> 00:56:40,440 Nevíte, madam 871 00:56:40,520 --> 00:56:41,960 Your husband knows 872 00:56:42,840 --> 00:56:44,120 Jsme dobří přátelé 873 00:56:44,520 --> 00:56:45,720 víš? 874 00:56:46,280 --> 00:56:47,320 Přátelé, co? 875 00:56:47,360 --> 00:56:50,920 Pro mrtvé duše, jako jsme my, kteří náhle opustil tuto zemi s touhou 876 00:56:51,480 --> 00:56:54,920 ...potřebujeme duše jako Krišna abychom splnili naše nenaplněné touhy 877 00:56:56,080 --> 00:56:58,120 Dokáže pochopit naše pocity 878 00:56:58,160 --> 00:56:59,520 Pocity, co? 879 00:56:59,840 --> 00:57:02,280 Co je tak skvělé o svých pocitech? 880 00:57:02,320 --> 00:57:03,320 Láska 881 00:57:03,520 --> 00:57:04,640 Poslouchejte, madam 882 00:57:04,760 --> 00:57:06,360 Maaad láska! 883 00:57:07,040 --> 00:57:08,920 Miluji Isha 884 00:57:08,960 --> 00:57:10,560 Ano, miluji Saru 885 00:57:11,480 --> 00:57:13,840 Když Sara a já, Ranga a Isha strávili čas 886 00:57:13,880 --> 00:57:16,120 ...když jsme si chtěli vyznat lásku 887 00:57:16,720 --> 00:57:18,120 Ranga a já jsme zemřeli 888 00:57:18,160 --> 00:57:19,360 Ahoj! 889 00:57:20,280 --> 00:57:22,760 Ale naše láska je nesmrtelná 890 00:57:23,920 --> 00:57:25,640 Přesně proto jsme zpět 891 00:57:25,680 --> 00:57:30,080 Vrátili jsme se jako duchové slyšet, jak nám vyznávají lásku 892 00:57:30,120 --> 00:57:32,080 Měli by ti vyznávat lásku? 893 00:57:32,120 --> 00:57:33,240 Je to můj manžel 894 00:57:33,280 --> 00:57:36,160 Ničíš nám život aby se splnily vaše touhy 895 00:57:36,200 --> 00:57:38,600 Ruby nás předem varovala you'll say this 896 00:57:38,640 --> 00:57:42,080 That's why we are here with a contract 897 00:57:42,120 --> 00:57:44,280 Read it and then sign 898 00:57:46,040 --> 00:57:47,440 co je to za smlouvu? 899 00:57:47,760 --> 00:57:48,760 Ghost contract 900 00:57:48,800 --> 00:57:51,240 Whatever happens, fine We won't accept this 901 00:57:52,440 --> 00:57:53,560 Hello, sisters 902 00:57:53,600 --> 00:57:54,880 Yes, brothers 903 00:57:54,920 --> 00:57:56,720 Nechceme vaše svolení 904 00:57:56,760 --> 00:57:58,560 To je jen pro vaši informaci 905 00:57:58,600 --> 00:58:01,760 We won't disturb Krishna when he's in his house 906 00:58:01,800 --> 00:58:04,280 If you disturb us when he steps outside 907 00:58:04,320 --> 00:58:05,760 Nemůžeš, i když chceš 908 00:58:05,800 --> 00:58:07,640 Taky to nesmíš nikomu říct 909 00:58:07,680 --> 00:58:09,240 "Rozumíš?" 910 00:58:09,600 --> 00:58:11,400 Nyní podepište smlouvu 911 00:58:11,440 --> 00:58:13,840 - Podepiš to, drahoušku - Ty taky 912 00:58:13,880 --> 00:58:17,280 Proč mě táhneš ve vašich rodinných záležitostech! 913 00:58:17,320 --> 00:58:18,360 Jako svědek 914 00:58:18,400 --> 00:58:20,280 Přetahuješ? právník jako svědek? 915 00:58:20,320 --> 00:58:22,080 Stačí plnit mé rozkazy! 916 00:58:24,080 --> 00:58:26,600 Moje ruka podepisuje sama od sebe! 917 00:58:47,200 --> 00:58:48,880 Co se stalo s případem, pane? 918 00:58:49,120 --> 00:58:50,200 Promiňte, pane 919 00:58:50,240 --> 00:58:52,280 Mezi 3 dědici tvého dědečka 920 00:58:52,320 --> 00:58:54,920 ...jen vaše matka není zákonným dědicem 921 00:58:54,960 --> 00:58:57,840 Závěť tvého dědečka byla předložena u soudu 922 00:58:57,880 --> 00:58:59,760 "Takže náš případ se stal slabým" 923 00:59:01,200 --> 00:59:05,120 V dalších 2 jednáních veškerý majetek zdědí vaši strýcové 924 00:59:06,080 --> 00:59:09,200 Řešili jste tento případ? všechny ty roky jen proto, abys mi to řekl? 925 00:59:10,480 --> 00:59:11,520 to je v pořádku 926 00:59:15,600 --> 00:59:17,000 Přišel! 927 00:59:23,960 --> 00:59:25,120 Devi 928 00:59:30,040 --> 00:59:31,360 Devi...? 929 00:59:31,640 --> 00:59:32,680 Pojď... pojď 930 00:59:32,720 --> 00:59:34,360 Akka...není třeba 931 00:59:35,640 --> 00:59:36,800 "Devi...?" 932 00:59:37,880 --> 00:59:39,800 - Jdi a promluv si s ním, akka - Jdeš 933 00:59:39,840 --> 00:59:42,200 Pojďme oba společně 934 00:59:43,360 --> 00:59:46,440 Jděte první Pak budu následovat 935 00:59:47,920 --> 00:59:50,080 [nesouvisle mumlá] 936 00:59:52,240 --> 00:59:53,880 - Nejsi Krišna? - Co...? 937 00:59:53,920 --> 00:59:56,600 - Potřebuji mluvit s Krišnou - Co to blábolíš? 938 00:59:56,640 --> 00:59:58,440 Co tě sem přivádí tak brzy? 939 00:59:58,480 --> 01:00:01,240 Devi říkala, že se necítíš dobře 940 01:00:02,240 --> 01:00:03,680 Jste právník nebo lékař? 941 01:00:03,720 --> 01:00:05,920 Proč jsi jako bubák v tomto svatém kostýmu? 942 01:00:05,960 --> 01:00:10,000 Je to jen obyčejná víra šafránové róby mohou odhánět duchy 943 01:00:10,040 --> 01:00:12,640 Chci s tebou mluvit v soukromí...není třeba 944 01:00:12,680 --> 01:00:13,840 Prosím, pokračujte 945 01:00:14,640 --> 01:00:16,200 Máte problém 946 01:00:16,320 --> 01:00:17,880 'Snažím se-' 947 01:00:20,680 --> 01:00:22,880 Bez pláče ti to řeknu jemně 948 01:00:22,960 --> 01:00:25,520 Půjčíš mi trpělivě uši? 949 01:00:25,560 --> 01:00:26,600 Řekni mi to 950 01:00:26,680 --> 01:00:28,400 Ty jsi možná... 951 01:00:28,440 --> 01:00:30,320 ... posedlý duchy! 952 01:00:31,240 --> 01:00:32,440 Nejen jeden 953 01:00:32,480 --> 01:00:34,200 Ale 2! 954 01:00:37,800 --> 01:00:41,680 Neříkal jsem ti, abys neinformoval Krišnu? 955 01:00:42,200 --> 01:00:43,600 Porušujete smlouvu 956 01:00:43,640 --> 01:00:45,680 Taky jsi to porušil 957 01:00:45,720 --> 01:00:49,480 Řekl jsi, že se neukážeš uvnitř domu a ty jsi to udělal 958 01:00:49,560 --> 01:00:52,160 Chcete informovat Krišnu To je ono, že? 959 01:00:54,200 --> 01:00:55,920 Já ho zabiju 960 01:00:56,600 --> 01:00:58,240 A pošlete ho do našeho světa 961 01:00:58,280 --> 01:01:00,000 Řekneme mu pravdu 962 01:01:00,600 --> 01:01:02,960 Zabiju Krišnu 963 01:01:03,120 --> 01:01:04,360 Ahoj! 964 01:01:05,680 --> 01:01:07,760 co to děláš? 965 01:01:08,560 --> 01:01:11,360 - Prosím ne - 'Nedělej to' 966 01:01:11,400 --> 01:01:13,840 Bratři duchové, prosím poslouchejte mě 967 01:01:13,880 --> 01:01:15,240 "Nebudeme ho informovat" 968 01:01:15,280 --> 01:01:17,360 - Neřekneme mu to - 'Neubližuj mu' 969 01:01:17,400 --> 01:01:19,800 Přísahám na Krišnu my mu to neřekneme 970 01:01:21,800 --> 01:01:23,680 Chtěl jsi mluvit se mnou v soukromí 971 01:01:23,920 --> 01:01:25,200 kdo jsi teď? 972 01:01:25,240 --> 01:01:26,920 Proč to pořád opakuješ? 973 01:01:26,960 --> 01:01:29,560 - Řekni mi to - Už jsem s tebou mluvil o samotě 974 01:01:30,720 --> 01:01:32,000 Devi, kam jsi šla? 975 01:01:32,040 --> 01:01:33,800 - Šel jsem- - Co se stalo? 976 01:01:34,320 --> 01:01:37,000 Uklízel jsem modlitebnu Vylil jsem si rumělku na ruku 977 01:01:37,080 --> 01:01:38,680 - Odcházím do práce - Počkej, drahá 978 01:01:38,840 --> 01:01:41,320 - Prosím, posaďte se - Co je, drahá? 979 01:01:42,840 --> 01:01:44,520 Nechoď do práce 980 01:01:44,960 --> 01:01:47,880 Doktor tě chce odpočívat po dobu 10 dnů 981 01:01:47,920 --> 01:01:49,040 10 dní? 982 01:01:49,200 --> 01:01:50,760 Musím informovat své zaměstnance, drahoušku 983 01:01:50,800 --> 01:01:54,560 Doktor pošle přímo mail lékařské potvrzení do vaší kanceláře 984 01:01:54,600 --> 01:01:56,200 To je tady běžná praxe 985 01:01:56,240 --> 01:01:57,760 Jste opravdu ve stresu 986 01:01:57,800 --> 01:02:00,360 Pokud budete dostatečně odpočívat na 10 dní budete v pořádku 987 01:02:00,400 --> 01:02:02,720 Poté „oni“ budou starat se o jejich práci 988 01:02:02,760 --> 01:02:04,880 A můžeme pokračovat ve své rutině 989 01:02:06,040 --> 01:02:07,160 Medicína 990 01:02:07,200 --> 01:02:08,440 Předpis...? 991 01:02:08,560 --> 01:02:11,280 To...kde jsem zůstal...tady 992 01:02:11,320 --> 01:02:12,520 Miláčku 993 01:02:12,600 --> 01:02:15,640 Je mi jedno, co řekl doktor Řekni mi, to bude stačit 994 01:02:35,320 --> 01:02:36,800 Pozor na krok...pomalu 995 01:02:36,840 --> 01:02:38,520 - Drž ho - Kam teď jdeme? 996 01:02:38,560 --> 01:02:40,800 - Kde je postel? - Tudy...tudy 997 01:02:42,600 --> 01:02:44,280 - Už jsme skoro tam - Kde? 998 01:02:44,320 --> 01:02:45,480 Tady 999 01:02:45,880 --> 01:02:48,120 Pozor na krok Pomalé a snadné 1000 01:02:58,480 --> 01:02:59,560 Ahoj 1001 01:03:00,320 --> 01:03:01,440 - Ahoj, madam - Ahoj...! 1002 01:03:01,480 --> 01:03:03,320 - Pěkné vstávání - Děkuji 1003 01:03:19,720 --> 01:03:21,760 Caaaaa-r 1004 01:03:29,080 --> 01:03:30,840 Uvnitř není žádný řidič! 1005 01:03:31,840 --> 01:03:33,240 Mě...? 1006 01:03:34,520 --> 01:03:36,600 kam mám teď jít? 1007 01:03:37,640 --> 01:03:38,680 K Sáře 1008 01:03:38,720 --> 01:03:39,800 Správně 1009 01:03:39,840 --> 01:03:41,160 Správně 1010 01:03:44,560 --> 01:03:46,160 Isha 1011 01:03:46,320 --> 01:03:47,920 Na další odbočte doleva 1012 01:03:48,080 --> 01:03:49,680 Ano, šéfe! 1013 01:03:53,120 --> 01:03:54,680 Ty zatracený hlupáku, správně! 1014 01:03:54,720 --> 01:03:56,120 'Ano... správně' 1015 01:03:58,920 --> 01:04:00,600 Zatracená žena, zahněte doleva 1016 01:04:00,640 --> 01:04:02,440 Blahoslavený duchu, nemučte mě 1017 01:04:04,800 --> 01:04:07,360 Podívejte se na mou situaci Jízda pro ducha! 1018 01:04:07,560 --> 01:04:09,480 Vpravo...vlevo 1019 01:04:09,520 --> 01:04:11,280 - Správně - vlevo-u 1020 01:04:14,200 --> 01:04:15,640 Ahoj! Akka 1021 01:04:16,080 --> 01:04:17,960 Ach sakra! pilíř 1022 01:04:19,160 --> 01:04:20,920 Autobus...autobus! 1023 01:04:21,720 --> 01:04:23,360 "Přestaň...přestaň...přestaň!" 1024 01:04:25,280 --> 01:04:26,880 - Akka! - Já ne 1025 01:04:26,920 --> 01:04:28,280 "Co se tady děje?" 1026 01:04:28,320 --> 01:04:29,960 Gho...gho! 1027 01:04:35,200 --> 01:04:36,720 'Nic jsem neudělal' 1028 01:04:39,200 --> 01:04:40,400 Sara 1029 01:04:41,800 --> 01:04:43,720 Sara...zlato? 1030 01:04:44,120 --> 01:04:45,840 Pokutu musíte zaplatit 1031 01:04:45,880 --> 01:04:47,080 Nemůžete porušovat zákon 1032 01:04:47,120 --> 01:04:48,800 Ne, jsem právník! 1033 01:04:51,360 --> 01:04:52,640 Čau, Sara 1034 01:04:52,720 --> 01:04:54,960 - Sara...! - Prosím, počkej, drahá 1035 01:04:55,360 --> 01:04:57,360 Má lásko, vydrž 1036 01:05:00,200 --> 01:05:01,560 Čau, Sara 1037 01:05:05,360 --> 01:05:06,920 Zatracený syn zbraně! Přestaň 1038 01:05:06,960 --> 01:05:08,680 'Hej, miláčku! Podívej se sem' 1039 01:05:08,720 --> 01:05:11,040 Miláčku Podívejte se dozadu 1040 01:05:13,000 --> 01:05:14,920 Jen chyběl, cha! 1041 01:05:17,960 --> 01:05:19,720 - Počkejte prosím - Sara 1042 01:05:19,760 --> 01:05:21,480 Zlato...ahoj! 1043 01:05:22,240 --> 01:05:23,560 Med! 1044 01:05:28,080 --> 01:05:29,720 'Amma řekla, že mě vyzvedne' 1045 01:05:29,760 --> 01:05:31,600 Možná uvízla v provozu 1046 01:05:31,640 --> 01:05:33,120 Nerušte svou matku znovu 1047 01:05:33,160 --> 01:05:34,760 Já sám tě vyzvednu a pustím 1048 01:05:34,840 --> 01:05:37,520 Hej, proč pro vás tento zbytečný stres? 1049 01:05:38,640 --> 01:05:42,520 Pokud pro někoho něco uděláme opravdu se nám líbí, jak to může být stres? 1050 01:05:42,680 --> 01:05:43,880 mám rád 1051 01:05:43,920 --> 01:05:46,040 Rád bych to udělal, víte 1052 01:05:55,360 --> 01:05:56,640 Došli jsme k našemu domu 1053 01:05:56,680 --> 01:05:57,920 Vystoupíš prosím? 1054 01:05:57,960 --> 01:05:59,200 S kým mluvíš? 1055 01:05:59,240 --> 01:06:02,120 Kdo ví, kdo teď jsi? 1056 01:06:02,200 --> 01:06:03,680 Tohle je Ranga Reddy 1057 01:06:03,720 --> 01:06:06,200 Ranga Reddy, pojďme dolů, připraveni 1058 01:06:07,640 --> 01:06:09,120 Proč teď bereš tento tablet? 1059 01:06:09,160 --> 01:06:10,840 Pokud půjdu dovnitř bez užívání této tablety 1060 01:06:10,880 --> 01:06:12,280 ...Vstoupí Krišna 1061 01:06:12,360 --> 01:06:13,360 Bude se vás ptát 1062 01:06:13,400 --> 01:06:16,840 Pokud neodpovíte správně Krišna nevystoupí 1063 01:06:20,480 --> 01:06:21,560 Moje noha 1064 01:06:22,040 --> 01:06:23,520 Zvedněte mu nohu 1065 01:06:30,960 --> 01:06:32,200 Nebuďte napjatí 1066 01:06:32,240 --> 01:06:33,360 Vstávej 1067 01:06:34,360 --> 01:06:35,800 Pojď, jdeme 1068 01:06:48,000 --> 01:06:49,920 [bouchání na dveře] 1069 01:06:49,960 --> 01:06:51,680 Devi, kde jsi? 1070 01:06:51,760 --> 01:06:54,680 Duchové začali bouchání na dveře 1071 01:06:54,720 --> 01:06:55,800 Mám takový strach 1072 01:06:55,840 --> 01:06:57,360 Vezmeme Krišnu ven 1073 01:07:09,760 --> 01:07:12,240 Jen jestli vyjde můžeš ho vlastnit, ne? 1074 01:07:12,800 --> 01:07:14,160 Krišna nevyjde 1075 01:07:14,200 --> 01:07:15,560 Poslouchejte, duchové 1076 01:07:15,600 --> 01:07:17,520 Udělejme oboustranně výhodnou dohodu 1077 01:07:17,560 --> 01:07:19,640 Jako právník mi dovolte navrhnout toto 1078 01:07:19,680 --> 01:07:23,920 S mou prosperující advokátní praxí dovolte mi, abych se s vámi o něco hrdě podělil 1079 01:07:23,960 --> 01:07:26,920 Nepatrná oprava ve vaší smlouvě 1080 01:07:26,960 --> 01:07:28,720 Pouze pokud s tím souhlasíte... 1081 01:07:28,760 --> 01:07:30,680 ...vyšleme Krišnu ven 1082 01:07:33,360 --> 01:07:35,840 Zastavte, nestahujte střechu! 1083 01:07:35,880 --> 01:07:38,800 Donutil jsi nás podepsat pouze pod nátlakem 1084 01:07:38,840 --> 01:07:41,480 Tentokrát si přečtěte naše podmínky a pak to řádně podepsat 1085 01:07:41,520 --> 01:07:42,800 Jinak... 1086 01:07:42,840 --> 01:07:45,160 ...sejdu se u soudu! 1087 01:07:47,120 --> 01:07:49,040 Nyní jsou utlumeni 1088 01:07:49,680 --> 01:07:52,000 Měl bys být na mě opatrný 1089 01:07:52,320 --> 01:07:55,240 Přečtěte si smlouvu a podepište se na tečkovanou čáru! 1090 01:07:55,280 --> 01:07:57,400 'Stejně jako vaše stará smlouva' 1091 01:07:57,440 --> 01:07:59,720 „Po vyznání lásky opustíme Krišnovo tělo 1092 01:07:59,760 --> 01:08:01,680 'Nedotkneme se' 1093 01:08:01,720 --> 01:08:03,760 "Nebudeme se oddávat žádným kouzelnickým trikům" 1094 01:08:03,800 --> 01:08:06,320 „Kromě všech vašich podmínek poslouchat naše podmínky' 1095 01:08:06,360 --> 01:08:07,520 Bod 1096 01:08:08,600 --> 01:08:10,200 My duchové... 1097 01:08:10,240 --> 01:08:11,640 ...za žádných okolností 1098 01:08:11,760 --> 01:08:13,040 Nebo z jakéhokoli důvodu 1099 01:08:13,080 --> 01:08:16,120 ...nezůstane v Kršnově těle ve stejnou dobu 1100 01:08:16,200 --> 01:08:17,840 Bod 1101 01:08:18,000 --> 01:08:19,320 My duchové... 1102 01:08:19,400 --> 01:08:21,360 ...jen na 6 hodin 1103 01:08:21,400 --> 01:08:26,640 Tedy od 9:00 do 15:00 obsadí Krišnovo tělo jako Alex 1104 01:08:26,680 --> 01:08:30,480 A od 15:00 do 21:00 hod 1105 01:08:30,520 --> 01:08:35,720 ...jen jako Ranga Reddy obsadí Krišnovo tělo 1106 01:08:35,960 --> 01:08:37,400 A všimněte si pointy 1107 01:08:37,480 --> 01:08:39,360 Neděle je svátek, ano? 1108 01:08:39,400 --> 01:08:40,720 My duchové... 1109 01:08:40,760 --> 01:08:43,560 ...za žádných okolností nebo z jakéhokoli důvodu 1110 01:08:43,600 --> 01:08:46,520 ... koho potkáme Sara nebo Isha 1111 01:08:46,560 --> 01:08:48,920 Kromě času, který nám byl přidělen 1112 01:08:49,080 --> 01:08:51,480 ...my se nezměníme do alternativní identity 1113 01:08:51,520 --> 01:08:55,000 Bez Devi nepotkáme žádnou dívku samotnou 1114 01:08:55,040 --> 01:08:56,200 'To nejdůležitější...' 1115 01:08:56,240 --> 01:08:59,400 ...nebudeme se líbat jakoukoli část těla jakékoli dívky 1116 01:08:59,680 --> 01:09:03,360 Nezapomeňte postupovat podle našeho scénáře příspěvku 1117 01:09:03,400 --> 01:09:06,800 Létající objetí a létající polibek Užijte si obojí ve vzduchu, ne osobně 1118 01:09:06,840 --> 01:09:07,960 "My duchové..." 1119 01:09:08,000 --> 01:09:10,600 ...v okamžiku, kdy slyšíme naše dívka vyznává svou lásku 1120 01:09:10,640 --> 01:09:14,760 ...vystoupíme z Krišnova těla hned další vteřinu 1121 01:09:15,640 --> 01:09:18,080 Nezůstaneme pozadu navzdory jakémukoli donucení 1122 01:09:18,120 --> 01:09:21,400 Zvlášť, když tě ty holky nutí 1123 01:09:22,160 --> 01:09:24,080 Alex a Ranga Reddy 1124 01:09:24,160 --> 01:09:26,040 Pouze pokud souhlasíte se všemi těmito podmínkami 1125 01:09:26,080 --> 01:09:28,240 ...dohodneme se, že přivedeme našeho Krišnu ven 1126 01:09:28,280 --> 01:09:29,520 co říkáš? 1127 01:09:30,600 --> 01:09:32,320 Proč tak spěcháš? 1128 01:09:33,600 --> 01:09:34,880 Pokračujte a podepište 1129 01:09:34,920 --> 01:09:36,600 Chyť moje pero 1130 01:09:37,320 --> 01:09:38,400 Oba se podepište 1131 01:09:38,440 --> 01:09:39,800 'Udělej to hned' 1132 01:09:56,720 --> 01:09:58,360 To byl dobrý obchod! 1133 01:10:08,560 --> 01:10:09,640 Ahoj Sara 1134 01:10:12,320 --> 01:10:14,000 Proč mě sleduješ? 1135 01:10:14,040 --> 01:10:15,400 Prosím, nech mě na pokoji 1136 01:10:15,440 --> 01:10:17,080 Sara, zkus to pochopit 1137 01:10:17,120 --> 01:10:18,640 Ty mě nepoznáváš? 1138 01:10:18,680 --> 01:10:21,200 Bože! Ona to není ta dívka 1139 01:10:21,240 --> 01:10:23,400 věř mi Prosím, jděte 1140 01:10:23,600 --> 01:10:25,040 - Co...? - Akko, laskavě vysvětli 1141 01:10:25,080 --> 01:10:28,840 Není to dívka, kterou si myslíš Spletl sis její identitu 1142 01:10:29,240 --> 01:10:31,360 - Je to tvůj bratr? - Ano, je 1143 01:10:31,880 --> 01:10:33,040 A ona je...? 1144 01:10:33,080 --> 01:10:35,120 Moje sestra...mladší sestra 1145 01:10:35,880 --> 01:10:36,880 Pak...? 1146 01:10:36,920 --> 01:10:38,680 Můj bratr...anna 1147 01:10:38,720 --> 01:10:40,200 Anno, prosím, nech ji na pokoji 1148 01:10:40,240 --> 01:10:42,360 - Tvůj brácha...? - Pojď se mnou 1149 01:10:42,400 --> 01:10:44,280 Madam, co to děláte? 1150 01:10:44,320 --> 01:10:46,280 - "Nech mě to vysvětlit" - Promiňte 1151 01:10:47,560 --> 01:10:49,080 co se tu děje? 1152 01:10:49,880 --> 01:10:52,480 Alexi, jaký máš problém? 1153 01:10:52,520 --> 01:10:54,920 Chceš, aby ta dívka vyznávala její láska k tobě, že? 1154 01:10:54,960 --> 01:10:57,840 Povedlo se vám to celé ty dny? Slepá ulička, že? 1155 01:10:57,920 --> 01:10:59,680 Vezmeme to odtud 1156 01:10:59,760 --> 01:11:00,880 Hej...! 1157 01:11:00,960 --> 01:11:02,760 - Nenávidím tě - Miluji tě! 1158 01:11:05,440 --> 01:11:07,080 Dívka, která je jako ty 1159 01:11:07,120 --> 01:11:10,720 Pokud srovnáte, budete vyděšeni v zrcadlovém odrazu! 1160 01:11:11,560 --> 01:11:13,960 Můj bratr byl šílený, hluboce do ní zamilovaný 1161 01:11:14,000 --> 01:11:15,600 Ale zemřela! 1162 01:11:15,840 --> 01:11:17,800 - Při nehodě - Opravdu...? 1163 01:11:17,960 --> 01:11:19,400 Věříš mi, že? 1164 01:11:19,440 --> 01:11:21,480 Ale on ne! 1165 01:11:22,040 --> 01:11:25,520 Pořád si myslí, že je naživu a sleduje vás 1166 01:11:25,920 --> 01:11:28,680 Nevíme, co dělat 1167 01:11:28,800 --> 01:11:32,200 Přesvědčíme se dále on tě neruší 1168 01:11:33,200 --> 01:11:34,800 Otočte se, zavolá nám Mýlil jsem se, co? 1169 01:11:34,840 --> 01:11:35,880 promiň 1170 01:11:35,920 --> 01:11:37,000 1 minuta 1171 01:11:37,560 --> 01:11:39,760 - Volal jsi nám? - Jestli ti to nevadí 1172 01:11:40,080 --> 01:11:42,360 Mohu vědět, co se stalo? 1173 01:11:45,200 --> 01:11:47,560 Když máme chuť se podělit... 1174 01:11:48,240 --> 01:11:50,440 ...udusíme se a naše srdce je těžší 1175 01:11:51,680 --> 01:11:53,240 Dejte nám jen 1 den 1176 01:11:53,480 --> 01:11:54,760 My vám to povíme 1177 01:11:58,960 --> 01:12:02,520 Měli jsme to lépe naplánovat, ne? 1178 01:12:11,760 --> 01:12:13,520 Vezmeme tuto scénu? 1179 01:12:13,560 --> 01:12:14,800 jak se jmenuje? 1180 01:12:14,840 --> 01:12:16,760 Krišna...to jméno ne! 1181 01:12:16,840 --> 01:12:19,120 - Krish...Krish - Krishi? 1182 01:12:20,000 --> 01:12:21,120 Ta dívka... 1183 01:12:21,160 --> 01:12:22,840 ...bude se mi podobat? 1184 01:12:22,880 --> 01:12:24,880 V tom vznikl problém 1185 01:12:24,920 --> 01:12:26,360 Ukaž jí to 1186 01:12:29,720 --> 01:12:31,000 Vypadá přesně jako já 1187 01:12:31,040 --> 01:12:34,400 Podívej, i ty jsi byl zmatený 1188 01:12:34,440 --> 01:12:37,440 Náš bratr je tak nevinný, chudák! 1189 01:12:40,200 --> 01:12:41,840 Jaký druh člověka je Krish? 1190 01:12:41,880 --> 01:12:43,320 Velmi klidný a vyrovnaný 1191 01:12:44,120 --> 01:12:46,040 Také stylové! 1192 01:12:48,040 --> 01:12:49,680 Má zlaté srdce 1193 01:12:50,280 --> 01:12:52,000 Ale rychle ztratit nervy 1194 01:12:52,040 --> 01:12:53,400 Jeho pěsti mluví! 1195 01:12:56,040 --> 01:12:58,840 Jeho slov je málo a daleko Ale jeho ruce to kompenzují! 1196 01:12:59,040 --> 01:13:01,720 [převzato z 'Arjun Reddy'] 1197 01:13:04,280 --> 01:13:06,600 - Kde viděl tu dívku? - Kdo ví! 1198 01:13:06,640 --> 01:13:08,040 Kde to viděl? 1199 01:13:08,080 --> 01:13:09,960 Kde může láska vykvést? 1200 01:13:13,160 --> 01:13:16,120 [převzato z 'Ghajini'] 1201 01:13:31,080 --> 01:13:34,560 [převzato z 'Arjun Reddy'] 1202 01:13:50,800 --> 01:13:53,600 „Dívka, oho Viděl jsem ji, víš" 1203 01:13:53,680 --> 01:13:57,280 „S rumělkovou svatozáří byla to zlatá socha" 1204 01:13:57,440 --> 01:14:01,080 „Ach, byla tak férová a sladká rozbušila mé srdce" 1205 01:14:01,120 --> 01:14:07,960 „Nejsem žádný Pán Ráma, pevný a věrný Ani ona není Sita oddaná a oddaná." 1206 01:14:08,000 --> 01:14:11,160 "Toto je nešťastný příběh neopětované lásky" 1207 01:14:11,200 --> 01:14:14,840 „Tvůj táta bude můj tchán, drahoušku Pokud mě nebudeš milovat, bojím se, že jsem svobodný." 1208 01:14:14,880 --> 01:14:18,400 „Pojď ke mně blíž, festival ‚pongal‘ Pokud mě budeš ignorovat, žalostné pozdvižení" 1209 01:14:18,440 --> 01:14:21,600 „Tvému tátovi budu s láskou říkat ‚strýčku‘ Pokud mě nemiluješ, jsem doživotně svobodný." 1210 01:14:21,680 --> 01:14:25,280 „Pojď ke mně blíž, festival ‚pongal‘ Pokud mě budeš ignorovat, žalostné pozdvižení" 1211 01:14:25,360 --> 01:14:28,640 „Ahoj děvče, jsem zklamaná, to je pravda Nenech mě taky unést" 1212 01:14:28,680 --> 01:14:32,240 „Díky tobě prosí mé škytavé srdce Nenuť mě ztratit hlavu, prosím" 1213 01:14:38,880 --> 01:14:42,320 „Děvče, jsi mnou zblázněná, to je pravda Nenuť mě taky padat po hlavě" 1214 01:14:42,360 --> 01:14:45,920 "Protože za tebe mé škytavé srdce prosí." Nedělej ze mě blbce, prosím" 1215 01:14:58,200 --> 01:14:59,520 "Hej! Dingiri zlato!" 1216 01:15:04,520 --> 01:15:06,040 'Není třeba, akka' 1217 01:15:07,200 --> 01:15:09,800 - Krišna - Rozostřte je, drahoušku 1218 01:15:11,400 --> 01:15:12,920 Moje specifikace! 1219 01:15:19,200 --> 01:15:20,680 Zajímavý začátek? 1220 01:15:22,720 --> 01:15:25,080 Objeví se menší soudní spor 1221 01:15:25,560 --> 01:15:26,840 co se stalo? 1222 01:15:28,240 --> 01:15:31,080 [převzato z 'Arjun Reddy'] 1223 01:15:38,040 --> 01:15:39,560 Ach! Krish Nebij mě 1224 01:15:39,600 --> 01:15:42,560 Řekl jsi, že Krish byl klidný Je rychlý s pěstmi? 1225 01:15:49,200 --> 01:15:53,200 Takže...on to není...on 1226 01:15:53,920 --> 01:15:55,040 Dostaneš to- 1227 01:15:56,320 --> 01:15:59,400 Řekl jsi, že je vznětlivý ale je mlátěn? 1228 01:16:02,400 --> 01:16:03,840 Ehm...to je- 1229 01:16:04,200 --> 01:16:05,480 Sáro, běž 1230 01:16:06,360 --> 01:16:07,680 'Isha, pojď' 1231 01:16:09,280 --> 01:16:10,560 Syn zbraně! 1232 01:16:12,360 --> 01:16:13,880 Popletla to! 1233 01:16:15,840 --> 01:16:16,960 Ahoj! 1234 01:16:17,080 --> 01:16:24,360 „Pevnost jako poctu mé lásce, kterou jsem postavil Královsky mě ignoruje až po uši“ 1235 01:16:24,440 --> 01:16:31,040 „Tak chytře mě uvěznila v síti Vážně rozřízl mé srdce nožem lásky" 1236 01:16:31,120 --> 01:16:37,840 „Děvče, přijď ke mně z vlastní vůle Pojď mě hledat, udeřit na strunu" 1237 01:16:37,880 --> 01:16:44,720 „Bez tebe v mém životě jsem královský nepořádek Nezabíjej mě pomalu, má princezno" 1238 01:16:44,760 --> 01:16:48,160 „Ahoj děvče, jsem zklamaná, to je pravda Nenech mě taky unést" 1239 01:16:48,240 --> 01:16:52,600 „Díky tobě prosí mé škytavé srdce Nenuť mě ztratit hlavu, prosím" 1240 01:16:58,480 --> 01:17:01,880 „Děvče, jsi mnou zblázněná, to je pravda Nenuť mě taky padat po hlavě" 1241 01:17:01,960 --> 01:17:05,560 "Protože za tebe mé škytavé srdce prosí." Nedělej ze mě blbce, prosím" 1242 01:17:05,720 --> 01:17:08,080 Vyznával lásku? 1243 01:17:08,520 --> 01:17:12,440 Když se chystal čelil těžké ráně 1244 01:17:13,440 --> 01:17:15,320 Aiyaiyo! Jak smutné 1245 01:17:16,400 --> 01:17:19,400 [převzato z 'Kushi'] 1246 01:17:36,960 --> 01:17:38,080 Viděl jsi 1247 01:17:38,560 --> 01:17:39,800 co jsem viděl? 1248 01:17:39,920 --> 01:17:41,760 Viděl jsem tě, když jsi se díval 1249 01:17:42,000 --> 01:17:43,400 Říkám vám, že jsem neviděl 1250 01:17:43,440 --> 01:17:45,520 - Viděl jsem tě hledat - Co mám vidět? 1251 01:17:45,560 --> 01:17:47,000 Nehádejte se Odejděte hned 1252 01:17:47,440 --> 01:17:50,080 Nech mou dceru na pokoji nebo tě zabiju 1253 01:17:50,120 --> 01:17:51,320 Krish...Krish 1254 01:17:51,360 --> 01:17:53,280 - Ne, Krishi - Zabiju vaši rodinu 1255 01:17:53,560 --> 01:17:55,160 Řekni svému otci 1256 01:17:55,840 --> 01:17:57,600 - Krishi - Hej...! 1257 01:17:57,880 --> 01:18:00,360 - Ukážu vám své skutečné barvy - Krishi, prosím 1258 01:18:01,320 --> 01:18:03,160 Jaké nedorozumění! 1259 01:18:03,440 --> 01:18:04,680 Na to zapomeň 1260 01:18:04,720 --> 01:18:06,280 Rozumíš? 1261 01:18:06,360 --> 01:18:07,640 pod- 1262 01:18:11,000 --> 01:18:12,640 Akko, sleduj tu scénu 1263 01:18:14,360 --> 01:18:17,000 [převzato z 'Thuppakki'] 1264 01:18:20,520 --> 01:18:22,800 Rozzlobil se a vstoupil do armády 1265 01:18:22,880 --> 01:18:29,040 „Ahoj děvče, jsem zklamaná! Jsem z tebe úplně nadšená" 1266 01:18:29,280 --> 01:18:30,640 - Stal se policistou - "Kdy?" 1267 01:18:30,720 --> 01:18:32,000 Akka, tahle scéna je dobrá 1268 01:18:32,040 --> 01:18:33,440 - Použijeme to? - Dobře 1269 01:18:33,480 --> 01:18:34,960 Konečný hrdina Ajith, akka 1270 01:18:35,040 --> 01:18:36,920 [převzato z 'Mankatha'] 1271 01:18:37,000 --> 01:18:42,800 „Ahoj děvče, jsem zklamaná! Jsem z tebe úplně nadšená" 1272 01:18:42,880 --> 01:18:44,480 Byl Krish v armádě? 1273 01:18:44,520 --> 01:18:46,480 Neříkal jste, že studoval medicínu? 1274 01:18:46,520 --> 01:18:47,840 Nyní policista? 1275 01:18:50,520 --> 01:18:54,280 Neptej se na logické otázky Podívejte se na kouzlo 1276 01:18:58,400 --> 01:19:05,240 „Můj styl, můj projev je jedinečný, miláčku Povyk a poprask, který děláte, je roztomilý" 1277 01:19:05,280 --> 01:19:11,760 „Dovolte mi, abych vás následoval, abych se stal svou ženou Neříkej ne a dej mi spor" 1278 01:19:11,840 --> 01:19:15,280 „Vaše tváře jsou růžové Moje drahá slečno" 1279 01:19:15,320 --> 01:19:18,600 „Mluv slova lásky můj poklad" 1280 01:19:18,680 --> 01:19:24,840 "Pokud se ty a já staneme "my" budeme oblíbení lidí" 1281 01:19:25,320 --> 01:19:28,640 „Ahoj děvče, jsem zklamaná, to je pravda Nenech mě taky unést" 1282 01:19:28,720 --> 01:19:33,640 „Díky tobě prosí mé škytavé srdce Nenuť mě ztratit hlavu, prosím" 1283 01:19:39,000 --> 01:19:42,680 „Děvče, jsi mnou zblázněná, to je pravda Nenuť mě taky padat po hlavě" 1284 01:19:42,720 --> 01:19:47,560 "Protože za tebe mé škytavé srdce prosí." Nedělej ze mě blbce, prosím" 1285 01:19:50,960 --> 01:19:54,000 [převzato z 'Alaipayuthey'] 1286 01:19:56,560 --> 01:19:57,800 To je život! 1287 01:19:58,960 --> 01:20:01,680 Náš bratr je taková politováníhodná duše 1288 01:20:01,720 --> 01:20:03,400 Nešťastník! 1289 01:20:03,640 --> 01:20:06,520 Zajistíme, aby ne rušit vás dál 1290 01:20:11,320 --> 01:20:12,920 "Uděláš svou část toho, co jsme zkopírovali" 1291 01:20:13,000 --> 01:20:14,880 Je to kopie! 1292 01:20:15,000 --> 01:20:16,960 Chtěl jsi ji požádat o pomoc 1293 01:20:17,040 --> 01:20:18,760 Hodná holka, určitě vyhoví 1294 01:20:28,400 --> 01:20:30,360 Jsme chyceni nějaký nepořádek 1295 01:20:30,920 --> 01:20:33,280 Ty mě nechceš abyste se o tom dozvěděli 1296 01:20:34,480 --> 01:20:35,800 co to je 1297 01:20:36,240 --> 01:20:37,320 a proč? 1298 01:20:37,880 --> 01:20:39,000 já nevím 1299 01:20:41,600 --> 01:20:43,400 Ale dovolte mi požádat vás jen o toto 1300 01:20:44,040 --> 01:20:45,520 Ať je problém jakýkoli 1301 01:20:48,080 --> 01:20:49,760 Neopouštěj mě 1302 01:21:03,000 --> 01:21:04,040 Co, drahoušku? 1303 01:21:04,480 --> 01:21:06,480 Čím se zabýváš? 1304 01:21:06,520 --> 01:21:09,000 -Nic, tati - Co se stalo? 1305 01:21:10,120 --> 01:21:12,240 Dnes jsem potkal dámu, tati 1306 01:21:12,680 --> 01:21:16,120 Byl jsem opravdu rozrušený poslouchá milostný příběh svého bratra 1307 01:21:16,160 --> 01:21:18,400 "Zdá se, že dívka, kterou miloval, zemřela" 1308 01:21:18,440 --> 01:21:19,880 'Vypadá stejně jako já' 1309 01:21:19,920 --> 01:21:21,400 Psychicky na tom není dobře 1310 01:21:21,480 --> 01:21:25,320 Jeho sestry chtějí, abych vyznával moje láska k němu, abych ho vyléčil 1311 01:21:25,400 --> 01:21:28,960 Jestli to člověka vyléčí z jeho nemoci neměl bys ani dvakrát přemýšlet 1312 01:21:29,000 --> 01:21:31,720 Jak mohu vyznat svou lásku náhodnému cizinci? 1313 01:21:31,960 --> 01:21:33,040 rozumím 1314 01:21:33,400 --> 01:21:36,720 I když se do člověka zamilujete spřátelili jste se dlouho 1315 01:21:36,760 --> 01:21:39,280 Někdy budete mít tendenci váhat 1316 01:21:40,320 --> 01:21:43,520 Ještě jestli to někomu prospěje vůbec to nemá chybu 1317 01:21:43,560 --> 01:21:45,600 - Co to říkáš? - Ano, Sara 1318 01:21:45,840 --> 01:21:47,560 Myslím, že bys jim měl pomoci 1319 01:21:49,920 --> 01:21:51,800 "Dobře, chlapci." připrav se' 1320 01:21:57,720 --> 01:21:59,080 Dejte mu to 1321 01:21:59,600 --> 01:22:01,000 Tohle je tvůj poslední den 1322 01:22:02,040 --> 01:22:04,520 Pokud teď půjdeš nevrátíš se 1323 01:22:04,560 --> 01:22:08,480 Ano, vaše láska je úspěšná Stejně tak naše operace Exit-Spirit 1324 01:22:08,520 --> 01:22:11,400 Sejdeme se po 30-40 letech 1325 01:22:15,200 --> 01:22:16,440 Potřesení rukou 1326 01:22:21,520 --> 01:22:24,240 "Co je to za nové auto?" přicházíme po naší příjezdové cestě?“ 1327 01:22:25,160 --> 01:22:26,520 Tady jsem! 1328 01:22:26,640 --> 01:22:27,880 Hej! Krišna 1329 01:22:27,920 --> 01:22:29,440 Kdo to je, drahoušku? 1330 01:22:30,600 --> 01:22:31,920 Jeho přítel, akka 1331 01:22:32,800 --> 01:22:34,320 Věky, co jsem tě viděl! 1332 01:22:34,360 --> 01:22:36,240 - Jsme odsouzeni k záhubě! - Jak se máš, sestřičko? 1333 01:22:36,280 --> 01:22:38,120 Jste ještě spravedlivější po příchodu sem 1334 01:22:38,160 --> 01:22:40,080 kdo to je? Čínský kuchař, co? 1335 01:22:40,120 --> 01:22:42,000 - Kdo jsi, člověče? - Padaiyappa! 1336 01:22:42,040 --> 01:22:43,240 Komedie je vaše silná stránka! 1337 01:22:43,280 --> 01:22:46,280 Věděl jsi, že přijdu a koupil mi kytici 1338 01:22:46,320 --> 01:22:47,680 Je to můj nejlepší přítel! 1339 01:22:47,720 --> 01:22:49,720 Hej blbe! proč křičíš? 1340 01:22:49,760 --> 01:22:51,200 Kdo je ten zatracený buzerant? 1341 01:22:51,240 --> 01:22:54,880 Ptáte se, proč nadává anglicky? To je náš zvyk od dětství! 1342 01:22:54,960 --> 01:22:56,360 Hej... hej... hej! 1343 01:22:56,400 --> 01:22:58,360 Stačí říct 'Vymazat' 1344 01:22:58,400 --> 01:22:59,400 Ven! 1345 01:22:59,440 --> 01:23:02,040 Jen abych tě viděl, letěl jsem z Dubaje do Pollachi 1346 01:23:02,080 --> 01:23:05,120 Z mého rodného města do Chennai Neletěl jsem sem snadno 1347 01:23:05,160 --> 01:23:06,720 Konečně přistávám tady a- 1348 01:23:06,760 --> 01:23:10,320 Proč mluví jako rozhlasový žokej bez dýchání? 1349 01:23:10,360 --> 01:23:12,000 Kdo se tě sakra ptal přijít sem? 1350 01:23:12,040 --> 01:23:13,800 - Brácho, pojď dál - Začnu plakat 1351 01:23:13,840 --> 01:23:16,640 Jak mě můžeš žádat, abych se dostal ven? Vzal jsem vás oba 1352 01:23:16,720 --> 01:23:17,880 Dá se dostat ven i tudy 1353 01:23:17,920 --> 01:23:19,600 Nesnažte se zakrývat 1354 01:23:19,680 --> 01:23:23,160 I já mám svou vlastní hrdost, sebehodnotu a cítíš se trapně, rozumíš? 1355 01:23:23,200 --> 01:23:24,280 odcházím 1356 01:23:24,480 --> 01:23:26,440 Patří do nestydatého klanu! 1357 01:23:30,760 --> 01:23:32,120 2 minuty 1358 01:23:33,680 --> 01:23:34,960 - Já...? - 'Jdi dovnitř' 1359 01:23:35,000 --> 01:23:37,240 Proč mě 'to' volá? 1360 01:23:39,160 --> 01:23:40,840 Toto místo je úžasné 1361 01:23:40,880 --> 01:23:43,480 Můžu zůstat tady na dalších 10 dní 1362 01:23:44,000 --> 01:23:46,720 Rád tě vidím, brácho V práci je opravdu ve stresu 1363 01:23:46,760 --> 01:23:48,360 Brali jsme ho k lékaři 1364 01:23:48,400 --> 01:23:51,200 Taky ke mně mluví Nezlobte se na něj 1365 01:23:51,240 --> 01:23:53,160 O to nejde Může na vás být hrubý 1366 01:23:53,200 --> 01:23:56,400 Dnes jsi vstoupil do jeho života Vracíme se do fáze našeho batolete 1367 01:23:56,440 --> 01:23:57,920 Jak na mě může být hrubý! 1368 01:23:57,960 --> 01:23:59,240 v čem je problém? 1369 01:23:59,280 --> 01:24:00,280 Zavolej jí 1370 01:24:01,080 --> 01:24:02,240 Sara čeká 1371 01:24:02,280 --> 01:24:04,360 Jako by přišla jestli jí zavolám 1372 01:24:04,400 --> 01:24:05,840 Ahoj! Spadlo to dolů! 1373 01:24:06,440 --> 01:24:08,760 Alex...počkej, nechoď dovnitř 1374 01:24:08,800 --> 01:24:10,160 Počkejte! 1375 01:24:11,560 --> 01:24:13,680 co budu dělat? 1376 01:24:15,040 --> 01:24:17,080 Ahoj! Změnil svůj avatar 1377 01:24:17,120 --> 01:24:18,960 'Ne, nesnaž se mě přesvědčit' 1378 01:24:20,880 --> 01:24:22,680 'Aiyo! Proč je tady?“ 1379 01:24:23,400 --> 01:24:24,920 Čau Ganesha! 1380 01:24:24,960 --> 01:24:26,560 Ahoj! Kdy jsi přišel? 1381 01:24:26,640 --> 01:24:29,360 Přišel právě teď, my dohánět všechny novinky 1382 01:24:29,400 --> 01:24:30,760 Přistál jsi najednou? 1383 01:24:30,800 --> 01:24:32,400 Překvapení, co? Jaká je vaše appa? 1384 01:24:32,440 --> 01:24:34,760 - Nehraj si na blázna - Říkal jsem ti o jeho stresu 1385 01:24:34,800 --> 01:24:38,320 Stres znamená, že budete hrát Jekyll a Hyde? Budeš na mě křičet? 1386 01:24:38,640 --> 01:24:41,480 - Jak víš, že jsem v práci ve stresu? - Bůh mi pomoz! 1387 01:24:41,560 --> 01:24:43,360 Hej! Ona je viníkem 1388 01:24:43,400 --> 01:24:44,960 Budeš všechno blábolit? 1389 01:24:45,000 --> 01:24:47,440 Machane, přísahám Spal jsem uvnitř 1390 01:24:47,680 --> 01:24:50,440 - Nevím, jak jsem se sem dostal - Všechno zapomeneš 1391 01:24:50,520 --> 01:24:51,760 'Ghajini' vzpomínka! 1392 01:24:51,800 --> 01:24:54,120 - Vezmu tě k doktorovi - Malá kapsle 1393 01:24:54,240 --> 01:24:56,520 Poradil jsem se s lékařem Má předepsané tablety 1394 01:24:56,560 --> 01:24:58,640 Pouze 1 tableta mi umožní spát 24 hodin 1395 01:24:58,720 --> 01:25:01,440 Brácho, můžeš si s ním promluvit později 1396 01:25:01,480 --> 01:25:04,400 1. uvidíme lékaře Proč se neobčerstvit? 1397 01:25:04,440 --> 01:25:06,880 Osvěžit se? Zůstanu tady 10 dní 1398 01:25:06,920 --> 01:25:08,240 Proč byste se měli stresovat? 1399 01:25:08,280 --> 01:25:10,480 - Vezmu ho k doktorovi - 10 dní, jo? 1400 01:25:10,520 --> 01:25:12,440 Jak to zvládneme 10 dní? 1401 01:25:12,480 --> 01:25:15,240 Proč pořád šukáš? Můj přítel musí mít hlad 1402 01:25:15,320 --> 01:25:18,280 - Naservírujte mu jihoindickou pomazánku - Mauricius 'mor kuzhambu'! 1403 01:25:18,320 --> 01:25:19,800 Australská pufovaná rýže „upma“ 1404 01:25:19,840 --> 01:25:21,720 Měl bych uvařit gurmánské jídlo, co? 1405 01:25:21,760 --> 01:25:22,880 Jsem bruska? 1406 01:25:22,960 --> 01:25:24,880 Vařit pro všechny a různé 1407 01:25:26,080 --> 01:25:27,360 Paní, promiňte 1408 01:25:27,440 --> 01:25:29,400 - Já, co? - Nechápejte špatně 1409 01:25:29,440 --> 01:25:31,440 Můžete nám poskytnout soukromí jako rodina? 1410 01:25:31,480 --> 01:25:33,200 - Myslela tebe, člověče - Ne ji 1411 01:25:33,240 --> 01:25:34,440 Moje drahá sestro! 1412 01:25:34,920 --> 01:25:36,800 - Myslel jsi jeho? - Ano 1413 01:25:37,160 --> 01:25:39,560 Pokud pochází z Indie je to jediné místo? 1414 01:25:39,640 --> 01:25:41,760 - Není tady nějaký hotel? - Devi! 1415 01:25:41,800 --> 01:25:44,320 Mladý pár by neměl užívat si společný čas? 1416 01:25:44,360 --> 01:25:45,440 'Pravda' 1417 01:25:45,520 --> 01:25:47,840 Mladí...mladí?! 1418 01:25:49,280 --> 01:25:51,280 Máte 3letou dceru 1419 01:25:51,320 --> 01:25:53,840 - Ale takhle jsme blízko! - Nechutné! 1420 01:25:53,920 --> 01:25:55,920 na co čekáš? Řekni mu, aby odešel 1421 01:25:55,960 --> 01:25:58,920 - Jak to, že je tady ta žena? - Koupelna je můj úkryt! 1422 01:25:59,120 --> 01:26:02,120 Proč zastavovat někoho, kdo chce jít? Nechte ho jít 1423 01:26:02,400 --> 01:26:04,440 Pokud je tak hrubá Opravdu odejdu, da 1424 01:26:04,480 --> 01:26:06,040 Ukaž to v akci, běž! 1425 01:26:06,920 --> 01:26:09,320 Dai! Nemůžu si to dovolit zůstat v hotelu 1426 01:26:09,360 --> 01:26:11,000 Nikoho tady neznám 1427 01:26:11,040 --> 01:26:13,360 Proto sis myslel Chci tu zůstat? 1428 01:26:14,360 --> 01:26:16,880 Mohu zůstat ve vašem domě? jen na 10 dní? 1429 01:26:16,920 --> 01:26:18,520 Prosím... prosím 1430 01:26:18,840 --> 01:26:20,920 Je na cestě ven Pojďte se mnou 1431 01:26:21,000 --> 01:26:22,480 Jestli takhle mluví Opravdu půjdu 1432 01:26:22,520 --> 01:26:24,400 - Vypadni! - Jdu 1433 01:26:24,520 --> 01:26:26,080 Ganesha... ahoj! 1434 01:26:26,280 --> 01:26:27,760 Počkej, da 1435 01:26:27,800 --> 01:26:28,960 Krišna vystupuje 1436 01:26:29,000 --> 01:26:30,400 Počkej, da 1437 01:26:30,440 --> 01:26:32,920 šel bych Naše přátelství mě brzdí! 1438 01:26:33,040 --> 01:26:34,760 vrátím se pro vaše dobro 1439 01:26:34,840 --> 01:26:37,360 - Proč jsi takový? - Ještě jsi neodešel? 1440 01:26:37,400 --> 01:26:38,640 Vypadni! 1441 01:26:38,720 --> 01:26:41,360 Měníte názor každou 2. minutu co je s tebou? 1442 01:26:41,440 --> 01:26:44,080 - Probereme to uvnitř, brácho - Jste šílená rodina? 1443 01:26:44,120 --> 01:26:46,960 Horší než Mad komiksy Nezůstanu tu ani vteřinu déle 1444 01:26:47,000 --> 01:26:49,200 Dokonce budu spát na chodníku 1445 01:26:49,560 --> 01:26:50,760 Country surovec! 1446 01:26:50,800 --> 01:26:52,040 já jdu 1447 01:26:53,320 --> 01:26:56,720 „Chceš mi zavolat zpátky se slepou uličkou tady nepřijdu' 1448 01:27:03,040 --> 01:27:04,240 Je pozdě 1449 01:27:04,280 --> 01:27:06,040 Dobrý den! Proč pozdě? 1450 01:27:06,080 --> 01:27:08,240 5 minut Přijdeme 1451 01:27:09,080 --> 01:27:10,920 Tento duch a jeho hloupá píseň! 1452 01:27:11,120 --> 01:27:12,520 Zbývá jen 1/2 hodiny 1453 01:27:12,560 --> 01:27:13,840 Alex brácha pak zmizí 1454 01:27:14,040 --> 01:27:15,560 Sara se neobjevila 1455 01:27:15,640 --> 01:27:19,520 Svalte to na čerta, který to chytil let až na tento ostrov 1456 01:27:19,640 --> 01:27:20,840 Poslal jsi Sáře zprávu? 1457 01:27:20,880 --> 01:27:23,200 Už jsem to udělal, drahoušku Ale neodpověděla 1458 01:27:24,000 --> 01:27:26,280 Kdo jsou tito muži v červeném? 1459 01:27:26,320 --> 01:27:27,520 'Jdou k nám' 1460 01:27:27,560 --> 01:27:30,480 Akko, jestli uvidí Krišnu, je to 1461 01:27:30,800 --> 01:27:32,800 - Budeme kupovat problémy - Ach můj bože! 1462 01:27:32,840 --> 01:27:34,160 Musíte to zvládnout chytře 1463 01:27:34,240 --> 01:27:35,280 Jen ty to dokážeš 1464 01:27:35,320 --> 01:27:38,800 Nyní jsem opustil karate uniforma a černý pás doma! 1465 01:27:38,840 --> 01:27:40,760 Jdi to nějak zvládnout, akka 1466 01:27:47,400 --> 01:27:49,320 kdo jsi? proč jsi tady? 1467 01:27:49,400 --> 01:27:51,560 - S kým se chceš setkat? - Ten chlap 1468 01:27:51,600 --> 01:27:52,840 Který chlap? 1469 01:27:54,520 --> 01:27:57,800 'Ten chlap' znamená? Řekni mi jeho jméno 1470 01:27:57,840 --> 01:27:59,120 Který z těch 3? 1471 01:27:59,160 --> 01:28:00,640 Vidíme tam pouze 1 chlapíka 1472 01:28:01,200 --> 01:28:02,280 Chceme s ním mluvit 1473 01:28:02,320 --> 01:28:03,760 kde je? 1474 01:28:04,720 --> 01:28:07,440 To není jen 1 osoba Jsou 3 v 1 1475 01:28:07,480 --> 01:28:09,080 Který ze 3 mužů? 1476 01:28:09,120 --> 01:28:10,800 - Proč, madam? - Proč, člověče? 1477 01:28:10,840 --> 01:28:12,680 Vidíme pouze 1 chlapíka 1478 01:28:14,320 --> 01:28:18,280 Viděl jsem s očima dokořán Je to muž 3 v 1 1479 01:28:18,320 --> 01:28:20,480 Jak dlouho to budeš opakovat jako blázen? 1480 01:28:21,120 --> 01:28:23,120 Asi půl hodiny 1481 01:28:23,160 --> 01:28:25,760 "Doufám, že Ranga Reddy brzy přijde" 1482 01:28:25,840 --> 01:28:27,520 S kým se chceš setkat? 1483 01:28:27,560 --> 01:28:29,000 Ten muž támhle 1484 01:28:29,040 --> 01:28:32,440 Ptám se vás, který z těch 3 Proč mi to neřekneš? 1485 01:28:32,480 --> 01:28:33,480 Jen ten chlap 1486 01:28:33,520 --> 01:28:35,400 "Kterou z nich chceš vidět?" 1487 01:28:35,440 --> 01:28:36,880 'Podívej se na mě' 1488 01:28:37,640 --> 01:28:39,720 - Tak zatraceně nahlas - Avatar Ranga Reddy! 1489 01:28:39,800 --> 01:28:42,160 - Nevšímáš si mých slov? - Je to královská bolest! 1490 01:28:42,840 --> 01:28:45,280 Otevřeš oči dokořán Jsou tam 3 muži 1491 01:28:45,320 --> 01:28:46,400 Teď ne Jdeme 1492 01:28:46,480 --> 01:28:48,000 Dobrý den, madam, uvidíme se 1493 01:28:48,120 --> 01:28:49,440 Je pozdě 1494 01:28:49,520 --> 01:28:50,640 Uvidíme se, brácho 1495 01:28:53,720 --> 01:28:56,280 Alexova dívka se nyní setká s Ranga Reddy! 1496 01:28:56,320 --> 01:28:58,320 - Ahoj Krishi - Nemluv s ním 1497 01:28:58,480 --> 01:29:00,160 Bah! Nakonec se jich zbavili 1498 01:29:01,440 --> 01:29:02,600 Pospěšte si 1499 01:29:02,640 --> 01:29:03,880 Akka! 1500 01:29:05,440 --> 01:29:07,480 - Co se děje? - Nic 1501 01:29:07,520 --> 01:29:09,600 To víme jen my jednáme 1502 01:29:09,640 --> 01:29:11,120 Ale on je lhostejný, že? 1503 01:29:11,160 --> 01:29:12,600 Přišel jsi trochu pozdě 1504 01:29:12,640 --> 01:29:14,160 Takže naštvaně odešel 1505 01:29:14,480 --> 01:29:16,040 - Promiň, zdržel jsem se - To je v pořádku 1506 01:29:16,080 --> 01:29:17,680 Přijdu zítra brzy 1507 01:29:17,720 --> 01:29:19,320 Ne...ne zítra 1508 01:29:19,360 --> 01:29:20,760 Nedělní svátek 1509 01:29:21,120 --> 01:29:23,520 - Dovolená? - Podle naší smlouvy! 1510 01:29:23,560 --> 01:29:25,400 Strčil jsem si nohu do pusy! 1511 01:29:25,720 --> 01:29:27,280 Přijďte v pondělí 1512 01:29:27,320 --> 01:29:30,160 - Příznivý den - Ano, jdeme 1513 01:29:30,200 --> 01:29:33,280 - Pojď pryč - 'Skvělý útěk', akka 1514 01:29:34,080 --> 01:29:36,880 [hučení] 1515 01:29:38,480 --> 01:29:41,000 Akko, bude Isha alespoň být tu včas? 1516 01:29:41,040 --> 01:29:42,560 Určitě by měla přijít 1517 01:29:42,600 --> 01:29:45,640 Ahoj! Alespoň tento Alex bude poslouchat rozum 1518 01:29:45,680 --> 01:29:48,280 Tento Ranga Reddy je hlučný chlapík 1519 01:29:48,320 --> 01:29:52,520 Jestli se ho nejdřív dokážeme zbavit 3/4 naší práce jsou jednodušší 1520 01:29:52,600 --> 01:29:54,120 Akka, je tady 1521 01:29:58,600 --> 01:30:00,000 Ahoj, vypadáš dobře 1522 01:30:00,080 --> 01:30:01,600 Posaďte se prosím 1523 01:30:04,640 --> 01:30:06,080 Teď sedí 1524 01:30:06,120 --> 01:30:07,560 Rád bych vám něco řekl 1525 01:30:07,600 --> 01:30:08,640 Řekni mi to 1526 01:30:10,120 --> 01:30:11,160 Ano, řekni mi to 1527 01:30:11,200 --> 01:30:12,880 Poznal jsem to všechno o tobě 1528 01:30:12,920 --> 01:30:14,280 je to tak? 1529 01:30:15,200 --> 01:30:17,280 Vím, jak hluboká je tvá láska 1530 01:30:20,320 --> 01:30:21,920 Život musí jít dál, ne? 1531 01:30:24,240 --> 01:30:27,120 Vyjadřujte svou lásku rychle a přimět ho brzy odejít 1532 01:30:27,280 --> 01:30:31,600 Předpokládejme, že řeknu miluji tě 1533 01:30:31,640 --> 01:30:34,000 ...tvá mysl by měla být schopen to přijmout, že? 1534 01:30:35,040 --> 01:30:37,960 Čekal jsem tak dlouho jen kvůli tomu, drahá 1535 01:30:44,040 --> 01:30:47,880 "Rose...růže...tyto květiny jsou pro tebe" 1536 01:30:48,400 --> 01:30:49,480 děkuji 1537 01:30:49,520 --> 01:30:50,920 [píseň z 'Allari Priyudu'] 1538 01:30:51,080 --> 01:30:52,080 Dva časovače! 1539 01:30:52,120 --> 01:30:53,640 Blbce! 1540 01:30:53,680 --> 01:30:55,360 Ta kytice nebyla pro mě, co? 1541 01:30:55,400 --> 01:30:56,520 Jak sem přistál? 1542 01:30:56,560 --> 01:30:58,880 Jak se sem ta krabí tlama dostala? 1543 01:30:58,920 --> 01:31:00,720 kdo jsi? Pojď sem 1544 01:31:01,200 --> 01:31:03,440 Proto jsi mě strčil z vašeho domu? 1545 01:31:03,480 --> 01:31:04,960 - Ztrať se! - Co je to? 1546 01:31:05,120 --> 01:31:07,640 Ráno je jiný avatar já nejsem on 1547 01:31:07,680 --> 01:31:09,320 Moje směna je od 3 do 9! 1548 01:31:09,840 --> 01:31:10,840 Darli- 1549 01:31:10,880 --> 01:31:13,040 Jsi přecitlivělý? To je příliš střídavé! 1550 01:31:13,120 --> 01:31:15,520 Myslel jsem, že jsi šťastný velký bungalov na Mauriciu 1551 01:31:15,560 --> 01:31:18,080 - Máte ubytování navíc? - Duševní! 1552 01:31:18,200 --> 01:31:21,280 Kdo jsi, abys do toho vrážel? když mluvím se svou dívkou? 1553 01:31:22,080 --> 01:31:24,520 Jsi její milenec? Jsme Tamilijci, da 1554 01:31:24,560 --> 01:31:26,720 Co je tamilská kultura? Naše slavné dědictví? 1555 01:31:26,760 --> 01:31:29,080 I kdyby mě Devi odehnala je jako moje sestra 1556 01:31:29,160 --> 01:31:31,360 Nenechám tě zradit její lásku Teď se uklidni 1557 01:31:31,400 --> 01:31:32,960 Nejsi moje sestra 1558 01:31:33,160 --> 01:31:34,720 co to říkáš? 1559 01:31:34,760 --> 01:31:37,480 - Zabiju tě - Jestli se to Devi dozví, zemře 1560 01:31:37,520 --> 01:31:39,680 - Pojďme ho zachránit - Pospěš si 1561 01:31:39,720 --> 01:31:41,560 Ponesu jeho rány Odejděte, madam 1562 01:31:41,600 --> 01:31:44,320 Devi zemře, pokud tě s ní uvidí 1563 01:31:44,360 --> 01:31:46,080 Dostaneš Isha, akka Já je vyřídím 1564 01:31:46,120 --> 01:31:47,280 Já to vyřeším, jdi 1565 01:31:47,360 --> 01:31:49,840 - Miláčku Isha - Poslouchejte mě, prosím 1566 01:31:49,880 --> 01:31:52,760 Nic převratného se nestalo Nic jsem neviděl 1567 01:31:52,840 --> 01:31:54,080 "Věříš mi, že?" 1568 01:31:54,120 --> 01:31:56,360 - Isha...miláčku - Sisi, poslouchej mě 1569 01:31:56,480 --> 01:31:57,960 Zítra je neděle, svátek 1570 01:31:58,000 --> 01:32:00,840 Vše uvedeme do pořádku v pondělí pro tebe, zlatíčko 1571 01:32:00,880 --> 01:32:02,800 Zůstanu 10 dní a narovnat ho 1572 01:32:02,840 --> 01:32:04,240 Zatracený hlupák! 1573 01:32:05,520 --> 01:32:08,680 Ta dívka byla připravena přiznat její láska a ty jsi to zničil 1574 01:32:08,760 --> 01:32:10,080 Zatracený bubák! 1575 01:32:10,160 --> 01:32:11,920 Jsi naštvaný nebo co? 1576 01:32:11,960 --> 01:32:13,720 Nastavení milenky pro svého manžela? 1577 01:32:13,760 --> 01:32:16,080 - Ztrať se! - Celá rodina postrádá hodnoty, co? 1578 01:32:16,200 --> 01:32:17,600 VYPADNĚTE! 1579 01:32:21,400 --> 01:32:22,480 Proč bych měl jít? 1580 01:32:22,520 --> 01:32:24,080 Tohle je pláž Zůstanu tady 1581 01:32:24,120 --> 01:32:25,120 Vypadni! 1582 01:32:25,160 --> 01:32:26,760 Vykliď se, ty buvole! 1583 01:32:26,800 --> 01:32:28,720 Hnusná bláznivá rodina! 1584 01:32:28,840 --> 01:32:30,120 Pane, Bille 1585 01:32:36,560 --> 01:32:38,560 Máš nějakou práci, kterou můžu dělat? 1586 01:32:39,760 --> 01:32:41,880 Kluci, pondělí je naše nejběžnější show 1587 01:32:41,920 --> 01:32:43,440 Všechny vstupenky jsou vyprodány 1588 01:32:43,480 --> 01:32:45,200 Vše spočívá na vašich bedrech 1589 01:32:45,280 --> 01:32:48,720 Musíme nastavit srovnávací koncert pro Mauricius 1590 01:32:49,120 --> 01:32:50,920 - Je to v pořádku? - No tak, pane 1591 01:32:50,960 --> 01:32:52,600 'Houpeme' 1592 01:32:54,440 --> 01:32:55,920 [neformální žertování] 1593 01:32:58,120 --> 01:33:00,200 Ahoj...co se stalo? 1594 01:33:00,880 --> 01:33:01,960 Nic 1595 01:33:02,320 --> 01:33:05,440 Řekl jsem to Krishovým sestrám Uvidím ho v pondělí 1596 01:33:05,640 --> 01:33:06,880 Náš koncert je také - 1597 01:33:06,920 --> 01:33:08,360 To není vůbec velký problém 1598 01:33:08,680 --> 01:33:11,120 Jdi a pomoz mu přijďte přímo k nám 1599 01:33:11,200 --> 01:33:14,480 - Co když se zpozdím? - To všechno zvládnu, klid! 1600 01:33:17,240 --> 01:33:19,520 Myslel jsem, že alespoň jednou týdně můžeme se dobře bavit 1601 01:33:19,560 --> 01:33:21,320 Vzpomínám si jen ten 1 den 1602 01:33:22,120 --> 01:33:23,680 Budete jako nový 1603 01:33:23,720 --> 01:33:24,720 Když to říkáš 1604 01:33:24,760 --> 01:33:26,040 Pojďme si něco objednat 1605 01:33:34,600 --> 01:33:36,000 kam jdeš? 1606 01:33:36,920 --> 01:33:38,360 Hele... dobře, jdi 1607 01:33:42,800 --> 01:33:43,880 Devi? 1608 01:33:43,920 --> 01:33:45,120 Vegetarián, co? 1609 01:33:50,960 --> 01:33:52,440 Isha...Isha? 1610 01:33:52,800 --> 01:33:54,480 Jak to, že jsi tady? 1611 01:33:54,520 --> 01:33:55,760 co se děje? 1612 01:33:55,800 --> 01:33:58,960 Krish mi poslal zprávu Proto jsem sem přišel 1613 01:34:00,840 --> 01:34:02,600 - Krish ti poslal zprávu? - Ano 1614 01:34:03,760 --> 01:34:04,880 "Proč je Sara také-" 1615 01:34:04,960 --> 01:34:06,760 Musím mu říct, že ho miluji To je vše, že? 1616 01:34:06,800 --> 01:34:08,360 - Pojď se mnou - Počkejte 1617 01:34:08,400 --> 01:34:10,200 Dnes ne Uděláme to zítra 1618 01:34:10,240 --> 01:34:11,760 „Ještě chvíli, pane budu s tebou' 1619 01:34:11,800 --> 01:34:13,080 Dobře, počkám 1620 01:34:15,640 --> 01:34:16,720 Ahoj Krishi 1621 01:34:20,760 --> 01:34:22,200 Kde jsou tvé sestry? 1622 01:34:23,320 --> 01:34:25,040 Napsal jsi mi zprávu chtějí se se mnou setkat 1623 01:34:25,080 --> 01:34:26,160 promiň 1624 01:34:26,520 --> 01:34:28,360 Spletl sis mě pro někoho jiného 1625 01:34:28,440 --> 01:34:29,480 Někdo jiný? 1626 01:34:29,520 --> 01:34:31,800 - Pojďme si dát kávu - Ne, pojďte se mnou 1627 01:34:31,840 --> 01:34:35,160 Jste naštvaný, protože Přišel jsem včera trochu pozdě? 1628 01:34:37,160 --> 01:34:38,200 já vím 1629 01:34:38,440 --> 01:34:40,800 - Pokud vyznám svou lásku- - Počkejte 1630 01:34:42,080 --> 01:34:43,160 Mám to 1631 01:34:43,240 --> 01:34:47,360 Je přirozené být přitahován zvláště pro mladého a chladného chlapa 1632 01:34:47,400 --> 01:34:49,880 Ale vidíte, že jsem se teď zreformoval 1633 01:34:50,720 --> 01:34:52,360 Teď jsem vdaná 1634 01:34:52,560 --> 01:34:53,600 Manželka, co? 1635 01:34:55,760 --> 01:34:56,880 Jste ženatý? 1636 01:34:56,920 --> 01:35:00,040 Proč takhle přehnaně reagovat? Není to pro Inda normální událost? 1637 01:35:00,080 --> 01:35:01,600 Právě šla na záchod 1638 01:35:02,800 --> 01:35:03,800 Devi 1639 01:35:06,080 --> 01:35:07,080 Moje žena 1640 01:35:07,120 --> 01:35:08,240 "Manželka?" 1641 01:35:08,560 --> 01:35:09,880 Boží dar 1642 01:35:11,160 --> 01:35:12,920 Muah! miluji tě 1643 01:35:14,120 --> 01:35:17,080 Myslí si, že jsem někdo jiný a fouká polibky! 1644 01:35:17,520 --> 01:35:19,080 Tvůj přítel? Dobře, promluv s ní 1645 01:35:19,120 --> 01:35:22,200 Prosím ignorujte ji 1646 01:35:23,080 --> 01:35:24,600 Není cizí 1647 01:35:25,320 --> 01:35:26,680 Je to moje sestra 1648 01:35:26,920 --> 01:35:28,120 co se stalo? 1649 01:35:28,240 --> 01:35:29,760 Tvoje sestra? 1650 01:35:29,800 --> 01:35:31,080 Nebuď zlomená 1651 01:35:31,120 --> 01:35:32,640 Určitě najdeš dobrého ženicha 1652 01:35:32,680 --> 01:35:35,840 Jste podvodník! Tvrdil jsi tvůj vlastní manžel bude tvůj bratr! 1653 01:35:35,920 --> 01:35:39,040 - Pusť mou ruku - Isha, prosím poslouchej mě 1654 01:35:39,120 --> 01:35:40,880 - On je... on je- - Nech mě jít 1655 01:35:40,920 --> 01:35:42,560 Nepochopíš mé trápení 1656 01:35:42,600 --> 01:35:44,200 '- Poslouchej mě -Zavolám policii' 1657 01:35:44,240 --> 01:35:45,520 "Nevím, jak to vysvětlit-" 1658 01:35:45,600 --> 01:35:49,040 Nechoď pryč Prosím, poslouchej mě 1659 01:35:49,240 --> 01:35:50,360 Isha? 1660 01:35:58,480 --> 01:35:59,640 Sara 1661 01:35:59,960 --> 01:36:01,480 Sara 1662 01:36:01,800 --> 01:36:04,040 Není mu dobře Brzy se uzdraví 1663 01:36:04,080 --> 01:36:05,600 Saro, prosím, vyslechni mě 1664 01:36:05,720 --> 01:36:08,120 Sáro, jestli odejdeš taky budeme v pořádném průšvihu 1665 01:36:08,160 --> 01:36:11,520 - Říkáš si žena? - Prosím, vyslechni mě, Saro 1666 01:36:11,560 --> 01:36:12,720 Sara! 1667 01:36:20,840 --> 01:36:22,760 Jaký je náš další krok, drahoušku? 1668 01:36:23,520 --> 01:36:26,640 Můj manžel si prochází peklem pro 2 cizí lidi, akka 1669 01:36:26,960 --> 01:36:28,560 Dále to nebude pokračovat 1670 01:36:30,120 --> 01:36:32,120 Moje přední dveře se pro ostatní neotevřou! 1671 01:36:32,880 --> 01:36:34,840 Jak můžete přijmout toto rozhodnutí? 1672 01:36:34,920 --> 01:36:36,400 V tomto širém světě 1673 01:36:37,280 --> 01:36:39,280 ...jestli se kolem potulují duchové 1674 01:36:40,000 --> 01:36:41,600 Bůh bude existovat také vedle sebe 1675 01:36:42,960 --> 01:36:44,680 Bude chránit mé rozhodnutí 1676 01:37:25,760 --> 01:37:27,640 [zpívání] 1677 01:37:27,920 --> 01:37:29,960 [bouchání na dveře] 1678 01:37:33,760 --> 01:37:35,680 [bouchání pokračuje] 1679 01:37:45,200 --> 01:37:47,640 Brácho, on nic neví 1680 01:37:48,440 --> 01:37:50,200 Jděte a hledejte 1681 01:37:50,280 --> 01:37:51,480 Neposílejte je nahoru 1682 01:37:51,520 --> 01:37:53,520 - Kde je? - On nic neví 1683 01:37:53,560 --> 01:37:55,040 Prosím, poslouchej mě 1684 01:37:57,920 --> 01:38:00,840 Prosím, neubližuj mu, brácho Je nevinný 1685 01:38:00,920 --> 01:38:02,000 Pane, nikdo tu není 1686 01:38:02,040 --> 01:38:03,040 Poslouchej- 1687 01:38:04,920 --> 01:38:06,120 kde je? 1688 01:38:06,160 --> 01:38:07,920 Kde jsi ho schoval? 1689 01:38:32,840 --> 01:38:34,720 'Vyplivl...tabletu' 1690 01:38:36,240 --> 01:38:37,520 Sundej tu ruku, člověče 1691 01:38:37,560 --> 01:38:39,680 Hledal jsem jen tebe 1692 01:38:39,760 --> 01:38:42,080 Řekl jsem ti, abys dal ruku pryč! 1693 01:38:45,160 --> 01:38:46,520 Co se stalo? 1694 01:38:47,280 --> 01:38:48,680 Devi, řekni mi, miláčku 1695 01:38:48,720 --> 01:38:49,720 drahá- 1696 01:38:49,920 --> 01:38:51,760 Kdo jsou tito násilníci? Nějaký problém? 1697 01:38:51,800 --> 01:38:52,840 Řekni mi, drahá 1698 01:38:53,520 --> 01:38:54,640 jsi- 1699 01:38:58,800 --> 01:39:00,040 Jsi dobrý s pěstí? 1700 01:39:00,080 --> 01:39:02,800 Každý manžel se pomstí pokud je s jeho ženou manipulováno 1701 01:39:02,840 --> 01:39:04,800 Hrajete oba drama? 1702 01:39:15,800 --> 01:39:16,920 'Poslouchej, drahá' 1703 01:39:44,080 --> 01:39:46,080 Ne, drahá 1704 01:39:46,200 --> 01:39:47,400 'Nech ho jít' 1705 01:39:51,200 --> 01:39:52,440 Počkej, drahá 1706 01:40:02,080 --> 01:40:03,120 Ahoj! 1707 01:40:05,320 --> 01:40:06,440 Bože! 1708 01:40:07,680 --> 01:40:09,040 Ty krvácíš, člověče 1709 01:40:09,480 --> 01:40:11,360 - Jaký problém? - Problém, co? 1710 01:40:17,640 --> 01:40:20,600 „Kolikrát opakovat nic nevíme' 1711 01:40:20,640 --> 01:40:22,560 "Proč jsi nás sem přivedl?" 1712 01:40:22,640 --> 01:40:24,680 "Nech nás jít." Poslouchej mě' 1713 01:40:24,760 --> 01:40:26,040 'Zkus a pochop' 1714 01:40:28,080 --> 01:40:31,040 „Manželé, ruku v ruce? "Co intrikáš?" 1715 01:40:31,080 --> 01:40:33,080 Nemáme tušení o nějakém plánu 1716 01:40:35,640 --> 01:40:37,160 Prosím, nech nás jít 1717 01:40:37,200 --> 01:40:40,800 „Pokud nemáte žádný plán proč pronásleduješ Saru a Ishu?“ 1718 01:40:49,880 --> 01:40:52,240 - Peněžní zisky, co? - Peníze? 1719 01:40:53,840 --> 01:40:56,480 Pokud nalákáte Saru a Ishu do své sítě a vzít si je 1720 01:40:56,520 --> 01:40:59,560 Majetek kolem 2 miliard Více nemovitostí 1721 01:40:59,600 --> 01:41:02,480 Vystlali jste si hnízdo na dalších 10 generací 1722 01:41:03,160 --> 01:41:04,320 Zatracený blázen 1723 01:41:04,880 --> 01:41:06,800 Toto byl můj pečlivě provedený plán 1724 01:41:06,840 --> 01:41:08,520 Do koho sakra vrážíš? 1725 01:41:08,560 --> 01:41:10,960 O tomhle nic nevíme 1726 01:41:12,000 --> 01:41:14,360 Očekáváte, že to koupím? A co jsem viděl? 1727 01:41:14,400 --> 01:41:17,680 1. šel jsi za Sarou a myslel jsem, že tě budu varovat 1728 01:41:17,720 --> 01:41:19,320 Pak jsi přešel na Isha! 1729 01:41:22,120 --> 01:41:24,400 Poté, co jsem si uvědomil, že jsi podvodník 1730 01:41:24,440 --> 01:41:27,800 Poslal jsem Sáře a Ishe zprávu jako byste jim poslali SMS 1731 01:41:27,880 --> 01:41:32,320 "Požádal jsem je oba, aby přišli." stejné místo, stejný čas se s tebou setkat' 1732 01:41:47,360 --> 01:41:49,720 Přísahám, že tohle je pravda To jsme nebyli my 1733 01:41:50,880 --> 01:41:52,840 jak to myslíš "To jsme nebyli my"? 1734 01:41:54,160 --> 01:41:55,320 Tak kdo jiný? 1735 01:41:57,640 --> 01:41:59,000 To je smlouva! 1736 01:42:00,440 --> 01:42:01,920 Nemohu o tom s vámi diskutovat 1737 01:42:01,960 --> 01:42:03,520 Jaká drzost! 1738 01:42:04,720 --> 01:42:05,880 Smlouva, jo? 1739 01:42:07,000 --> 01:42:09,320 Tak kdo za tím vším stojí? 1740 01:42:09,880 --> 01:42:10,880 Nikdo jiný, pane 1741 01:42:10,920 --> 01:42:12,640 Nepochopíš, i když ti to vysvětlím 1742 01:42:12,680 --> 01:42:14,120 kdo je tvůj šéf? 1743 01:42:15,200 --> 01:42:16,240 Pojď, řekni mi to 1744 01:42:17,040 --> 01:42:18,680 [zvonění telefonu] 1745 01:42:21,280 --> 01:42:22,520 Ahoj Sara 1746 01:42:24,160 --> 01:42:25,560 Jo, budu tam 1747 01:42:25,600 --> 01:42:26,680 Dobře 1748 01:42:27,240 --> 01:42:28,280 Sara 1749 01:42:28,320 --> 01:42:29,440 Vše nastaveno 1750 01:42:29,480 --> 01:42:30,640 Teď odejděte, pane 1751 01:42:30,680 --> 01:42:32,160 Přijdete pozdě na koncert 1752 01:42:32,400 --> 01:42:33,720 Já je vyřídím 1753 01:42:33,800 --> 01:42:34,920 Dai 1754 01:42:35,240 --> 01:42:38,000 Nebuď unáhlená, cesta zabil jsi Alexe a Rangu 1755 01:42:42,240 --> 01:42:44,440 Jejich příběh se zdá být složitější 1756 01:42:45,560 --> 01:42:48,440 Po vytažení všech informací o tom, kdo je panovníkem 1757 01:42:48,480 --> 01:42:50,000 Pak uzavřete jejich kapitolu 1758 01:42:50,640 --> 01:42:51,720 Dobře 1759 01:43:24,000 --> 01:43:25,840 Ahoj! Řekni mi to teď 1760 01:43:26,080 --> 01:43:27,280 Kdo tě sem poslal? 1761 01:43:28,280 --> 01:43:29,440 "Jaký je tvůj plán?" 1762 01:43:29,480 --> 01:43:31,840 "Kočka dostala tvůj jazyk?" 1763 01:43:31,920 --> 01:43:34,440 "Kdo za tím vším sakra stojí?" 1764 01:43:37,200 --> 01:43:39,040 Budeš teď mluvit nebo ne? 1765 01:43:52,480 --> 01:43:54,360 Zabil jsi mě, tati 1766 01:43:55,080 --> 01:43:58,080 Ujistil jsi se Nemůžu si vzít Ishu, že? 1767 01:43:58,920 --> 01:44:00,480 PROČ JSTE TO UDĚLALI? 1768 01:44:03,280 --> 01:44:04,440 Proč? 1769 01:44:05,640 --> 01:44:06,960 Jak za to můžu já? 1770 01:44:08,560 --> 01:44:10,960 Miloval jsem Saru 1771 01:44:14,480 --> 01:44:16,120 "Ty zmetku!" 1772 01:45:07,320 --> 01:45:09,360 [výkřik hlasů] 1773 01:45:10,280 --> 01:45:12,120 Dobře...dobře 1774 01:45:16,240 --> 01:45:17,600 kam jdeš? 1775 01:45:17,640 --> 01:45:19,240 Musím ho zabít 1776 01:45:19,280 --> 01:45:21,040 Zabiju ho, co se děje 1777 01:45:21,480 --> 01:45:22,440 Nemůžete ho zabít 1778 01:45:22,480 --> 01:45:23,800 nebudu souhlasit 1779 01:45:24,840 --> 01:45:25,840 Sara 1780 01:45:26,360 --> 01:45:27,560 Chudák holka! 1781 01:45:28,040 --> 01:45:31,760 Pokud ho nezabiju zničí jí celý život 1782 01:45:32,200 --> 01:45:34,680 Kvůli němu měl by mi být zničen život? 1783 01:45:34,720 --> 01:45:37,200 Ať je důvod jakýkoli To nemohu přijmout 1784 01:45:37,760 --> 01:45:39,960 přemýšlíš jen o sobě, ne? 1785 01:45:40,360 --> 01:45:41,920 ANO NEBO NE? 1786 01:45:42,160 --> 01:45:43,640 Snadno ho zabiješ 1787 01:45:43,680 --> 01:45:45,560 Ale vina padne na mého manžela 1788 01:45:45,600 --> 01:45:48,120 NEMÁTE JAKÉKOLIV SVĚDOMÍ! 1789 01:45:54,480 --> 01:45:56,240 Jste příliš sobecký 1790 01:45:57,400 --> 01:45:59,720 Jo, sobecký 1791 01:46:00,720 --> 01:46:03,840 Prosím, nezabíjejte ho Nedělejte nic drastického 1792 01:46:03,920 --> 01:46:05,600 Prosím, pusťte mého manžela 1793 01:46:05,640 --> 01:46:06,720 GO! 1794 01:46:08,440 --> 01:46:11,520 Hej, jsi tam! jdu 1795 01:46:19,760 --> 01:46:20,920 'Prosím, čekejte' 1796 01:46:26,560 --> 01:46:29,320 Poslouchej mě prosím Nedělej to 1797 01:46:31,240 --> 01:46:33,080 Ušetřete ho 1798 01:46:34,360 --> 01:46:36,360 Prosím, poslouchej mě 1799 01:47:17,480 --> 01:47:20,160 Jestli uvidím její boudu i jediná slza - 1800 01:47:46,080 --> 01:47:47,120 promiň 1801 01:47:47,160 --> 01:47:48,560 Sáro, připravuješ se? 1802 01:47:48,600 --> 01:47:50,200 Ó! Přišel jsi? 1803 01:47:50,440 --> 01:47:52,280 Můžu s tebou mluvit na minutu? 1804 01:47:52,480 --> 01:47:53,480 Jo, jistě 1805 01:47:53,920 --> 01:47:55,240 Kdo to je, tati? 1806 01:47:56,960 --> 01:47:58,320 Proč jsi sem přišel? 1807 01:47:59,960 --> 01:48:01,960 Kolik dalších lží budeš vymýšlet? 1808 01:48:12,360 --> 01:48:16,200 Byl jsi velmi rozrušený poté, co Alex zemřel při té nehodě 1809 01:48:17,400 --> 01:48:18,920 Vím, že Alex byl dobrý přítel 1810 01:48:18,960 --> 01:48:21,160 Velmi důležitý člen naší kapely 1811 01:48:21,640 --> 01:48:25,120 Proto jsem se držel mé pocity se utlumily 1812 01:48:25,160 --> 01:48:27,880 Cha! Jak hloupé ode mě abych se ti pokusil pomoci 1813 01:48:28,440 --> 01:48:31,160 Ale ta pomoc se k nám nikdy nedostala 1814 01:48:31,720 --> 01:48:32,800 Sara 1815 01:48:32,840 --> 01:48:34,600 Ve skutečnosti jsem do tebe zamilovaný 1816 01:48:34,640 --> 01:48:36,440 Chci si tě vzít 1817 01:48:39,720 --> 01:48:40,720 Ahoj! 1818 01:48:41,360 --> 01:48:42,600 co tím myslíš? 1819 01:48:42,680 --> 01:48:44,200 Prosím odejděte 1820 01:48:44,240 --> 01:48:46,520 Mám toho dost věřit všem tvým příběhům! 1821 01:48:47,280 --> 01:48:50,400 Rudro, to jsem nevěděl tyhle pocity ke mně máš 1822 01:48:51,120 --> 01:48:52,240 myslím- 1823 01:48:53,360 --> 01:48:55,080 Jsme dobří přátelé 1824 01:48:55,800 --> 01:48:57,440 Bude lepší, když tak zůstaneme 1825 01:48:57,720 --> 01:49:00,000 Proč by se přátelé neměli zamilovat? 1826 01:49:01,480 --> 01:49:03,480 Ano, mohou 1827 01:49:03,640 --> 01:49:04,920 Půjdu, drahá 1828 01:49:05,120 --> 01:49:06,840 Ale pro mé dobro jen jednou 1829 01:49:06,880 --> 01:49:09,120 Vyjádřete svou lásku Krishovi 1830 01:49:09,160 --> 01:49:14,560 Bez vlastního vědomí tvoje slova zachrání dívce život 1831 01:49:14,640 --> 01:49:17,480 Chci, abys to taky pochopil Muž mě hluboce miloval 1832 01:49:17,520 --> 01:49:20,320 Když jsem začal oplácet a chtěl mu to dát najevo 1833 01:49:20,360 --> 01:49:21,800 ...zemřel při nehodě 1834 01:49:21,840 --> 01:49:22,840 kdo? 1835 01:49:29,920 --> 01:49:32,560 Teprve nedávno Uvědomila jsem si, že ho miluji 1836 01:49:32,600 --> 01:49:35,560 Protože jsem nechtěl Krishe abych prošel tím, co jsem udělal 1837 01:49:35,600 --> 01:49:37,120 Souhlasil jsem, že ti pomůžu 1838 01:49:37,440 --> 01:49:38,760 Jeho uhlíková kopie 1839 01:49:38,800 --> 01:49:40,360 V tom, jak mluví a jak se pohybuje 1840 01:49:41,040 --> 01:49:42,280 Všechno je totéž 1841 01:49:45,840 --> 01:49:47,360 Nechápeš, co říkám? 1842 01:49:47,400 --> 01:49:48,640 Miluju Ranga Reddyho 1843 01:49:48,720 --> 01:49:50,040 Pořád ho miluji 1844 01:50:10,520 --> 01:50:12,200 Teprve pak mi to došlo 1845 01:50:12,360 --> 01:50:15,120 Že muž, kterého miluji, není on 1846 01:50:16,440 --> 01:50:17,440 Alex 1847 01:50:20,840 --> 01:50:23,160 Nemohl jsem mu to říct, když byl naživu 1848 01:50:24,120 --> 01:50:26,160 Teď mám chuť to říct 1000krát více 1849 01:50:28,800 --> 01:50:30,080 Miloval jsem Alexe 1850 01:50:32,360 --> 01:50:34,000 A stále miluji Alexe 1851 01:50:40,680 --> 01:50:41,720 Zbláznil ses? 1852 01:50:41,760 --> 01:50:43,520 Jak se mohou mrtví vrátit živí? 1853 01:50:45,360 --> 01:50:47,120 A promarníš svůj život takhle? 1854 01:50:47,160 --> 01:50:48,600 Musíte jít dál 1855 01:51:01,360 --> 01:51:03,120 "Jak jsem se sem dostal?" 1856 01:51:09,240 --> 01:51:10,760 "Co je to za místo?" 1857 01:51:16,440 --> 01:51:18,440 Copak nevidíš, jak moc tě miluji? 1858 01:51:18,480 --> 01:51:21,040 Jsem také tvůj přítel Proč mě nemůžeš milovat? 1859 01:51:23,440 --> 01:51:24,440 Hej! 1860 01:51:27,040 --> 01:51:28,400 "Proč je tady?" 1861 01:51:31,880 --> 01:51:34,160 "Vrátil se?" myslíš, že je Ruby?“ 1862 01:51:34,200 --> 01:51:35,800 co jsi udělal? 1863 01:51:38,040 --> 01:51:40,440 Ne, to je moje žena Devi, pane 1864 01:51:40,480 --> 01:51:42,560 Rudro, láska se nedá vynutit! 1865 01:51:42,840 --> 01:51:43,840 Sara 1866 01:51:45,000 --> 01:51:46,800 co to děláš? Pusť mě 1867 01:51:46,840 --> 01:51:49,200 Musíš to pochopit, Saro, prosím 1868 01:51:50,640 --> 01:51:52,040 Rudro, překračuješ své limity 1869 01:51:52,080 --> 01:51:53,200 Sara, jsi moje 1870 01:51:53,240 --> 01:51:54,720 - Nech mě jít - Jsi moje, Saro 1871 01:51:54,760 --> 01:51:55,840 Pusťte se 1872 01:51:56,800 --> 01:51:58,360 Sara...počkej 1873 01:51:59,640 --> 01:52:00,840 Pomozte mi 1874 01:52:01,080 --> 01:52:02,920 Akka, pomoz mi Zachraň mě 1875 01:52:02,960 --> 01:52:04,720 - Cože? - Vy? 1876 01:52:04,760 --> 01:52:06,120 Bratře, to jsem já 1877 01:52:06,640 --> 01:52:08,240 Snaží se mě zastřelit 1878 01:52:08,280 --> 01:52:10,000 - Pane? - Pohyb 1879 01:52:10,440 --> 01:52:11,600 pane...? 1880 01:52:11,840 --> 01:52:13,320 Proč ho chceš zabít? 1881 01:52:13,360 --> 01:52:15,480 Moje opakovaná varování padla na zem 1882 01:52:16,760 --> 01:52:18,760 Takže od vás bere pokyny? 1883 01:52:20,120 --> 01:52:21,960 Nevěnoval tomu pozornost na moje varování 1884 01:52:24,480 --> 01:52:25,800 zabiju ho 1885 01:52:26,240 --> 01:52:27,520 Ahoj! Ven 1886 01:52:27,560 --> 01:52:28,560 Ne 1887 01:52:28,760 --> 01:52:30,640 Měl bych to být já, kdo ho zabije 1888 01:52:32,000 --> 01:52:33,000 proč? 1889 01:52:35,560 --> 01:52:37,160 co se tu děje? 1890 01:52:37,600 --> 01:52:38,800 Počkej, říkám 1891 01:52:49,000 --> 01:52:50,600 [jásající dav] 1892 01:52:55,320 --> 01:52:56,640 Raj Khanna! 1893 01:52:58,240 --> 01:53:00,160 "Raj Khanna?" 1894 01:53:02,640 --> 01:53:04,400 [přesah dychtivých hlasů] 1895 01:53:04,440 --> 01:53:06,560 „Pamatuješ se jednou ve tvém domě, Devi-' 1896 01:53:06,600 --> 01:53:09,240 'Jen 1 fotka Je to můj přítel, říkám' 1897 01:53:09,280 --> 01:53:11,920 "Raj Khanna...Raj Khanna" 1898 01:53:12,080 --> 01:53:13,240 'Pohni se, člověče' 1899 01:53:13,320 --> 01:53:15,920 "Nech mě udělat si selfie s tvou zbraní" 1900 01:53:16,000 --> 01:53:18,160 Revolver Raja?! 1901 01:53:18,240 --> 01:53:20,800 Jen 1 selfie s vaší zbraní 1902 01:53:20,880 --> 01:53:23,360 Nezvedejte ruku 1903 01:53:23,440 --> 01:53:24,840 [výstřel] 1904 01:53:49,680 --> 01:53:50,960 Zastřelil jsi ho? 1905 01:53:51,880 --> 01:53:53,520 Střelba 1906 01:53:55,400 --> 01:53:58,240 Raj Khanna...můj vůdce! 1907 01:53:58,280 --> 01:54:00,080 miluji tě 1908 01:54:00,120 --> 01:54:02,920 Šokující střelba! 1909 01:54:02,960 --> 01:54:04,440 Sledoval jsem střelbu 1910 01:54:07,200 --> 01:54:08,760 Rocková hvězda...Roková hvězda Super rocková hvězda 1911 01:54:08,800 --> 01:54:10,560 je konec Vstávej 1912 01:54:10,640 --> 01:54:11,960 Rocková hvězda 1913 01:54:15,200 --> 01:54:16,840 VRAŽDA!! 1914 01:54:18,680 --> 01:54:19,680 Devi? 1915 01:54:19,840 --> 01:54:21,440 'Pořád dýchá podej mi ruku' 1916 01:54:21,480 --> 01:54:23,680 'Nemocnice...ambulance...volejte 108' 1917 01:54:23,760 --> 01:54:25,400 'Pojď... zvedni ho' 1918 01:54:36,520 --> 01:54:37,560 Krish...na? 1919 01:54:37,600 --> 01:54:38,880 Co se stalo, drahoušku? 1920 01:54:39,800 --> 01:54:41,120 proč jsme tady? 1921 01:54:43,320 --> 01:54:44,680 je nějaký problém? 1922 01:54:46,200 --> 01:54:48,560 Řekni mi, Devi 1923 01:55:02,480 --> 01:55:04,800 - Jsem v pořádku - Nejsi zraněný, že ne? 1924 01:55:27,120 --> 01:55:28,440 "Co je s ním?" 1925 01:55:29,720 --> 01:55:31,800 Proč je tak emocionální? 1926 01:55:47,560 --> 01:55:49,560 - Ganéša? - Brácho? 1927 01:55:49,600 --> 01:55:50,760 Hej! Ganéša 1928 01:55:50,800 --> 01:55:52,520 - Pojď domů, tati - Pojď domů, anno 1929 01:55:52,600 --> 01:55:54,560 - Ganéša - No tak 1930 01:55:55,240 --> 01:55:57,680 - Zůstaň alespoň 10 dní, brácho - Šílená rodina! 1931 01:56:00,200 --> 01:56:01,240 Bláznivá bin rodinka! 1932 01:56:01,280 --> 01:56:03,840 Zkuste přijet do našeho rodného města Budu tě proklínat 1933 01:56:04,640 --> 01:56:06,680 Proč se chová divně... 1934 01:56:06,880 --> 01:56:09,040 Proč mě nenechá mluvit? 1935 01:56:10,360 --> 01:56:12,520 1. pojďme domů a dát si příjemnou večeři 1936 01:56:12,600 --> 01:56:14,600 Pak si na vás dám svůj dezert... 1937 01:56:16,600 --> 01:56:21,160 Ta dívka nebude vyznávat lásku Krishovi Zdá se, že miluje pouze Ranga Reddyho 1938 01:56:21,200 --> 01:56:23,800 - Nevím, co mám dělat - 'Proto ho duchové opustili' 1939 01:56:23,840 --> 01:56:25,400 Můžeme toho ducha jen přemluvit? 1940 01:56:25,480 --> 01:56:27,280 Můj drahý chlapče! 1941 01:56:29,000 --> 01:56:31,480 Neřekl jsem ti ten 'roti' obličej má na tebe špatný vliv? 1942 01:56:31,520 --> 01:56:32,520 Pojď sem 1943 01:56:33,880 --> 01:56:36,840 Proč se spojila s duchy? 1944 01:56:38,240 --> 01:56:41,440 „Přežil výstřel ale ztratil paměť" 1945 01:56:41,520 --> 01:56:43,240 Zkusíme a uvidíme, jak ho obnovit 1946 01:56:43,280 --> 01:56:44,480 Bůh je velký 1947 01:56:44,520 --> 01:56:47,480 podtitulky rekhs asistoval harini 1948 01:56:47,560 --> 01:56:51,400 'Díky bohu! Zapomíná na být posedlý 2 duchy 1949 01:56:53,600 --> 01:56:54,720 "Děkuji svým šťastným hvězdám!" 1950 01:56:54,760 --> 01:56:57,240 "Byl jsem jako zkamenělý, že ona může být." znovu posedlý Ruby' 1951 01:56:57,280 --> 01:56:59,680 Pokračujte prosím směrem k bráně Děkuju 1952 01:57:00,800 --> 01:57:03,680 Oznamují náš let Získejte naši letenku a pasy 1953 01:57:03,720 --> 01:57:05,120 „Pospěš si už je pozdě' 1954 01:57:05,160 --> 01:57:07,200 „Jen jsem ve spěchu balil musím to hledat' 1955 01:57:07,240 --> 01:57:08,280 Našel jsem je 1956 01:57:08,320 --> 01:57:09,600 'Sooper...jak' 1957 01:57:12,360 --> 01:57:16,360 „Musíš být opravdu požehnán získat manžela, jako jsem já!“